Sanan artificiel käännös ranska-saksa

künstlich
Sie kann künstlich hervorgerufen werden. Elle peut être inoculée artificiellement. Ich bin gegen künstliche Zeitrahmen. Je suis contre les dates butoirs artificielles. Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis. Le rosé est un produit artificiel.
artifiziell

unnatürlichEs ist demokratisch unnatürlich, " Superparteien" durch Geld von oben zu schaffen. Créer d'en haut des «super-partis» à coup de subventions serait artificiel en regard de la démocratie. Und die Realität wird sein, dass Zypern über kurz oder lang ein gemeinsames Zypern sein wird, weil diese unnatürliche Grenze, diese letzte Grenze von Mauern und Stacheldraht nicht mehr zu halten ist. Or, dans la réalité, Chypre sera unifiée à court ou long terme, parce que cette frontière artificielle, cette dernière frontière de murs et de fil barbelé n'est plus soutenable.
unechtDas Problem ist, dass viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden. Le problème est que de nombreux clients ne savent pas ce qu'ils achètent, car la fourrure de chat et de chien est souvent étiquetée comme fourrure artificielle.
affektiert
falsch
Unserer Ansicht nach ist es grundsätzlich falsch, das Geld der Steuerzahler dafür zu verwenden, ein künstliches Gefühl der europäischen Identität zu erzeugen. Par principe, nous pensons qu'il n'est pas normal de prendre l'argent des citoyens, via l'imposition, pour générer artificiellement une identité européenne.
gefälscht
gekünsteltDie ganze Diskussion darüber, ob dies nicht bedeuten könnte, daß der Euro dann zu schwach sein wird, erscheint mir äußerst gekünstelt. Toute la discussion autour d'une monnaie européenne affaiblie me semble pour le moins artificielle. Ist es nicht an der Zeit, rationeller und vernünftiger zu handeln und die gekünstelte politische Korrektheit, die dahinter steckt, ein wenig beiseite zu lassen? N'est-il pas temps de rationaliser et de donner un certain sens à cette situation et d'abandonner la véracité politique artificielle qui la guide? Abgesehen davon enthüllen allein schon die im Weißbuch angestellten Definitionsversuche – meines Erachtens allesamt gekünstelt und krampfig – das Defizit an Praktikabilität und Bürgernähe. Ceci étant dit, les tentatives de définitions contenues dans le livre blanc - que je juge artificielles et trop denses - s’avèrent difficilement applicables et compréhensibles pour l’opinion publique.