Sanan falsch käännös saksa-ranska

faux
Cet argument est totalement faux. Dies ist ein völlig falsches Argument. Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme. Ich denke, dass dies ein falsches Dilemma ist. Je redoute un faux sentiment de sécurité. Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln.
incorrect
Il s'agit d'une traduction incorrecte. Das ist eine falsche Übersetzung. Les fonds incorrectement déboursés s'élèvent à 11 %. Die falsch ausgelegten Fonds belaufen sich auf 11 %. C'est peut-être qu'il évalue incorrectement sa terre. Er hat vielleicht nur sein Land falsch vermessen.

contrefait
à la gomme
à la noix
abusif
Nous faisons donc un usage abusif et impropre des mots. Hier werden also Begriffe missbräuchlich und falsch verwendet.
artificiel
Par principe, nous pensons qu'il n'est pas normal de prendre l'argent des citoyens, via l'imposition, pour générer artificiellement une identité européenne. Unserer Ansicht nach ist es grundsätzlich falsch, das Geld der Steuerzahler dafür zu verwenden, ein künstliches Gefühl der europäischen Identität zu erzeugen.
bidon

défectueux
erroné
Bien entendu, cette opinion est erronée. Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. Cette attitude, politiquement correcte, est erronée et dangereuse. Das ist eine falsche und gefährliche Form der Political Correctness. C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi! Dieser falsche Standpunkt kann nur zu falschen Konsequenzen führen!
falsifiéVous avez déclaré, à raison, que la Grèce aurait à rendre des comptes si elle soumettait encore des données falsifiées. Sie haben zu Recht gesagt, Griechenland muss zur Verantwortung gezogen werden, wenn uns erneut falsche Daten geliefert werden. Ils peuvent contenir des principes de qualité inférieure à la norme, falsifiés, mal dosés, ou encore ne pas en contenir du tout. Sie können minderwertige oder gefälschte, überhaupt keine oder falsch dosierte Inhaltsstoffe enthalten.
faussementCependant, il faut également considérer un autre côté de la question, à savoir celui de l'aspect faussement frais que peuvent avoir les aliments irradiés. Es gibt jedoch einen anderen Aspekt, nämlich die falsche Frische, die bestrahlte Lebensmittel vorspiegeln können.
fausser
fautif
feint
fourbe
frauduleux
incorrectementLes fonds incorrectement déboursés s'élèvent à 11 %. Die falsch ausgelegten Fonds belaufen sich auf 11 %. C'est peut-être qu'il évalue incorrectement sa terre. Er hat vielleicht nur sein Land falsch vermessen.
infidèle
mal
Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée. Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert. Espérons que nous avons mal compris. Hoffen wir, daß wir das falsch verstanden haben. Je pense que Mme Lulling m'a mal comprise. Frau Lulling hat mich offensichtlich falsch verstanden.
mauvais
C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene. Le choix d'Europol est mauvais. Die Wahl von Europol ist falsch. C'est le mauvais choix de Lisbonne. Das ist der falsche Weg für Lissabon!
mensongerIl est mensonger de dire qu'aucun représentant de ce parti n'est présent. Die Aussage, dass hier niemand ist von dieser Partei, ist falsch. C’est pourquoi il est faux et presque mensonger de déclarer que c’est l’UE qui a maintenu la paix en Europe au cours des cinquante dernières années. Außerdem ist es nicht zutreffend und sogar falsch zu behaupten, dass die EU in den letzten 50 Jahren den Frieden in Europa gesichert hat. Monsieur le Président, je disais que dans le domaine des idées l'important n'est pas de prendre en considération leur couleur politique, mais leur caractère véridique ou mensonger. Ich sagte, im Bereich der Ideen zählt nicht die politische Couleur, sondern es geht darum, ob sie richtig oder falsch sind.