Sanan audacieux käännös ranska-saksa

draufgängerisch
dreist
Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Madame le Président, le présent rapport serait-il trop téméraire, trop audacieux?

frech
keck
kess
kühn
Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Monsieur le Président, le rapport Poos est à la fois audacieux, prudent et réaliste. Er fragt sich nur, ob wir kühn genug sind. Elle se demande seulement si nous sommes assez audacieux. Kühn, weil er ein ganzes Bündel von Änderungen zur Verbesserung der Arbeit des Rates vorschlägt. Audacieux parce qu'il propose dès à présent un ensemble de modifications en vue d'améliorer le fonctionnement du Conseil.
mutig2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Un pas audacieux doit être accompli en 2004. Ich bitte Sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein. Je vous demande donc instamment d’être audacieux et ambitieux. Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten. Le Conseil doit être plus audacieux et cesser de tergiverser.
unerschrocken
Ich weiß, dass Sie kühne Ansichten zu diesem Thema haben und ich möchte Sie ermutigen, in diesem Bereich unerschrocken vorzugehen. Je sais que vous avez des idées audacieuses sur ce sujet, et je veux vous encourager à être audacieux dans ce domaine.

unverfroren
verwegen
wagemutigDie Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. Les objectifs de votre présidence sont audacieux. Ich möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. J'invite M. le commissaire à se montrer audacieux. Seien Sie wagemutiger, setzen Sie auf den Konvent, denn das dürfte die Lehre sein, die wir aus dem irischen Referendum ziehen müssen. Soyez plus audacieux, misez sur la convention car je crois que c'est la leçon que nous devons tirer du référendum irlandais.
waghalsigDiese waghalsige und mutige Entscheidung war und ist nicht ohne Risiko für die politischen Führungskräfte, die sie getroffen haben und immer noch treffen. Ce choix audacieux et courageux n'était pas, et n'est pas, sans risques pour les responsables politiques qui l'ont fait et le font.