Sanan mutig käännös saksa-ranska

courageux
Il s'agit là d'un pas en avant courageux. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. Monsieur Burtone, vous avez été très courageux. Herr Burtone, Sie sind sehr mutig gewesen. Soyons courageux et plaçons des frontières étroites. Lassen Sie uns mutig sein und enge Grenzen setzen.
intrépideConcevez une stratégie audacieuse pour la région et soyez plus intrépide. Entwickeln Sie eine mutige Strategie für diese Region. Seien Sie couragierter! Ce dont l’Europe a plus que jamais besoin, c’est d’une directionintrépide et visionnaire, une directionqui prend en considération les générations futures au lieu des élections futures. Was Europa heute mehr den je braucht, das ist eine mutige und visionäre Führung, eine Führung, die mehr auf die künftigen Generationen schaut als auf anstehende Wahlen.

audacieux
Un pas audacieux doit être accompli en 2004. 2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Je vous demande donc instamment d’être audacieux et ambitieux. Ich bitte Sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein. Le Conseil doit être plus audacieux et cesser de tergiverser. Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten.
brave
couillu
déterminé
Madame la Présidente, nous savons que la commissaire est une personne très déterminée et très courageuse. Verfasserin. - Frau Präsidentin! Wir kennen die große Entschlossenheit und das mutige Engagement der Kommissarin. Ces piliers fondamentaux de l'État démocratique en Turquie doivent être avancés de manière courageuse et déterminée, aujourd'hui, par le gouvernement turc. Diese Grundpfeiler für einen demokratischen Staat in der Türkei müssen jetzt von der türkischen Regierung mutig und entschlossen gestützt werden. Nous subissons toujours ce règlement inqualifiable simplement parce que personne n'est suffisamment courageux et déterminé pour oser le dire et pour s'occuper de sa suppression. Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung.
effronté
hardi
À cet égard, des innovations hardies sont possibles, en lien avec la préoccupation écologique de nos concitoyens. Dazu können mutige Innovationen verwirklicht werden, die auch die ökologischen Anliegen unserer Mitbürger einbeziehen. L’objectif fixé par le G8, qui consiste essentiellement à lutter contre la pauvreté et la famine en Afrique, est lié à des décisions directes et hardies. Das Ziel der G8, vorrangig Armut und Hunger in Afrika zu bekämpfen, setzt unmittelbare und mutige Entscheidungen voraus. Monsieur le Président, nous disposons d'un excellent rapport parlementaire - qui est à la fois flexible, hardi, équilibré et positif - concernant une question très complexe. Herr Präsident, vor uns liegt ein vortrefflicher parlamentarischer Bericht, der auf flexible, mutige, ausgewogene und positive Weise ein sehr schwieriges Gebiet behandelt.

irrévérencieux
preux
résoluCette voix si courageuse et résolue doit nous interpeller et nous inciter à intervenir en Haïti. Eine solch mutige, standhafte Stimme muss für uns ein Appell und ein Anreiz dazu sein, in Haiti aktiv zu werden. On ne peut qu'espérer que la Commission adoptera une approche plus résolue en la matière. Wir können nur hoffen, dass die Kommission diesbezüglich etwas mutiger agieren wird. Nous voulons cette Europe communautaire et attendons ici une action résolue et courageuse de la présidence du Conseil. Wir wollen dieses gemeinschaftliche Europa und erwarten hier auch entschlossenes und mutiges Handeln der Ratspräsidentschaft.
vaillant
Des places sont réservées pour les parlementaires, et il serait bon qu'il voie que les personnes dont il exprime ici les craintes, sont déjà bien plus vaillantes. Es gibt dort Plätze für Parlamentarier, und es wäre sehr nützlich für ihn, wenn er mal sähe, daß die Leute, deren Ängste er hier formuliert, inzwischen schon viel mutiger geworden sind.
valeureux