Sanan aveu käännös ranska-saksa

Anerkennungdie
Die Anerkennung, dass Intensivtierhaltung das Risiko des Ausbruchs und der Epidemien erheblich erhöht. L'aveu selon lequel l'élevage intensif de bétail augmente considérablement le risque de maladies et d'épidémies.
Beichtedie

BekenntnisdasDie Entschließung ist ein unverhülltes Bekenntnis dazu, wie die EU die 'Zusammenarbeit' mit den Balkanstaaten versteht. - (EL) Cette résolution constitue un aveu éhonté de ce que l'UE entend par "coopération" avec les pays des Balkans. Aber er hat auch massive Unterstützung in der katholischen Hierarchie und Geistlichkeit erhalten, nach eigenem Bekenntnis des Kardinals de Courtray am 5. Januar 1990. Mais il a aussi obtenu un soutien massif dans la hiérarchie et le clergé catholiques, selon l'aveu même du cardinal de Courtray, le 5 janvier 1990.
Bestätigungdie
EingeständnisdasDas war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. C’est là un aveu pour le moins honnête. Ich glaube, die Verhandlungsführer sollten in diesem Eingeständnis eine Warnung sehen. Je crois que les négociateurs devraient considérer cet aveu comme un avertissement. Meine Damen und Herren, dies ist ein zurückhaltendes Eingeständnis, aber Bulgarien ist ein neues Land. Mesdames et Messieurs, je vous fais cet aveu à contrecœur, mais la Bulgarie est un pays neuf.
GeständnisdasIn diesem Zusammenhang muss ich ein persönliches Geständnis machen. Sur ce point, je dois faire un aveu personnel. In anderen europäischen Mitgliedstaaten hingegen gilt das Geständnis nicht als ausreichender Schuldbeweis. D'autres pays européens, en revanche, ne considèrent pas l'aveu comme une preuve suffisante de culpabilité. Zweifellos lehren auch die Erfahrungen der Moderne, dass unter Folter jedes beliebige Geständnis erzwungen werden kann. Naturellement, notre expérience d'aujourd'hui nous a appris que sous l'influence de la torture, n'importe quel aveu peut être soutiré.