Sanan beau käännös ranska-saksa

schön
Es wäre zu schön, wenn sie perfekt wäre. Ce serait trop beau si elle était parfaite. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. C’est presque trop beau pour être vrai. Es wäre doch schön, Polizisten als Freunde zu haben! " Ce serait si beau d'avoir des policiers amicaux !"
hübsch
Es war zwar eine schwere Geburt und das Kind ist nicht so hübsch, wie wir hofften, doch die am Freitag, dem 13. Juni 2003, geborene Verfassung verdient ein langes und fruchtbares Leben. Même si la naissance a été difficile et si le bébé n'est pas aussi beau que nous le souhaitions, la Constitution européenne qui est née le vendredi 13 juin 2003 mérite une vie longue et fructueuse.

angenehm
Daher konnten unsere Kollegen und Herr Barroso nicht verstehen, was Sie sagten, auch wenn es sehr angenehm klang. Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau. Emma ist gerade zurückgekehrt, und ich glaube, sie kann uns nun auf ihre Weise von ihren Erlebnissen vor Ort berichten, und ich kann Ihnen versichern, daß das nicht sehr angenehm sein wird. Je crois qu'elle pourra nous dire, à sa manière, ce qu'elle a vu sur place et je vous assure que ce n'est pas très beau à entendre.
attraktiv
Beauder
faustdick
gut
Das ist gut so, aber dann frage ich: ‚Na und?’ C’est bien beau, mais je dirais: "Et alors?" Sie können sagen, dies ist alles schön und gut, aber was fehlt? C'est bien beau, me direz-vous, mais que manque-t-il? Gut gemacht, wir sind stolz auf Sie, mögen die anderen von Ihnen lernen! C'est du beau travail, nous sommes fiers de vous, et que les autres sachent en tirer des leçons.
gutaussehend

heiter
herrlich
nett
Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen. C'est là un beau geste; il faut le dire. Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen, und ich denke, dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird. L’adoption du rapport envoie un signal positif du Parlement européen aux citoyens invalides, et je pense que ce sera également un beau cadeau de Noël pour eux. Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist. Enfin, je pense que, les fêtes chrétiennes en vue, l'adoption de ce règlement représente un beau cadeau fait aux citoyens européens et à l'Europe elle-même.
Pornoder
solide
Nur so werden wir in der Lage sein, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein schönes Weihnachtsgeschenk zu machen: eine solide Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative. C'est la seule manière d'offrir un beau présent de Noël aux citoyens européens: un règlement solide portant sur l'initiative citoyenne européenne.
stattlich
süßder
wunderbar
Galileo ist ein wunderbares Projekt der Europäischen Union. Galileo est un beau projet de l’Union européenne. Erstens, bei der Innovation ist klein wunderbar. Premièrement, en matière d’innovation, ce qui est petit est beau. Das Parlament hat die Idee eines Kindergartens hier vor Ort verworfen und stattdessen ein wunderbares Haus gekauft, einen netten Ort für die Kinder, aber am völlig falschen Platz. Le Parlement a abandonné l’idée d’installer une crèche ici et a acheté une splendide maison: c’est un beau cadre pour les enfants, mais il se trouve tout à fait au mauvais endroit.