Sanan wunderbar käännös saksa-ranska

merveilleux
C'est en même temps quelque chose de passionnant et de merveilleux. Gleichzeitig jedoch ist es spannend und wunderbar. Je pense que nous avons mis en route un merveilleux projet. Ich denke, wir haben ein wunderbares Projekt auf den Weg gebracht. Je pense que ce serait merveilleux si nous pouvions y parvenir. Ich fände es wunderbar, wenn wir das erreichen könnten.
adorable

beau
Galileo est un beau projet de l’Union européenne. Galileo ist ein wunderbares Projekt der Europäischen Union. Premièrement, en matière d’innovation, ce qui est petit est beau. Erstens, bei der Innovation ist klein wunderbar. Le Parlement a abandonné l’idée d’installer une crèche ici et a acheté une splendide maison: c’est un beau cadre pour les enfants, mais il se trouve tout à fait au mauvais endroit. Das Parlament hat die Idee eines Kindergartens hier vor Ort verworfen und stattdessen ein wunderbares Haus gekauft, einen netten Ort für die Kinder, aber am völlig falschen Platz.
belleLa vôtre, à la vitesse où elle s'est construite, est forcément très belle. Nach der Zeit zu urteilen, die für den Ihren erforderlich war, ist es daher ein wunderbarer Sieg. Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays. Wir sind aber ganz und gar nicht willens, uns von ihnen diese unsere wunderbare Tradition entwenden zu lassen. Les mois à venir vont peser lourd dans le sens du déclin ou de l’avenir d’une belle utopie. Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert.
excellent
Toutefois, comme dit un excellent proverbe, mieux vaut prévenir que guérir. Wie es jedoch so wunderbar heißt, ist Vorsorge besser als Nachsorge. C'est une excellente chose que le Parlement européen s'attaque à ce sujet à un stade aussi précoce de sa législature. Es ist wunderbar, dass sich das Europäische Parlament zu einem so frühen Zeitpunkt in seiner Amtsperiode damit befasst. Cela reviendrait � dire aux Chinois, "Vous faites de l’excellent travail. Das bedeutet einfach, dass wir den Chinesen sagen: „Es ist wunderbar, wie ihr das macht.
fabuleuxC’est fabuleux que le Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003, il y a trois ans, soit parvenu à une position commune sur l’Albanie. Es ist wunderbar, dass der Europäische Rat von Thessaloniki Europas Stellung zu Albanien konsolidiert hat.
formidable
C'est formidable de rouler avec cela. Wunderbar ist es, damit zu fahren. C'est très bien, c'est formidable. Das ist sehr gut, das ist wunderbar. Il n'y aura donc pas de classement par catégories; c'est formidable. Es gibt keine Kategorisierung - wunderbar.
génial

incroyable
joli
Les Évangiles contiennent une jolie fable qui dit: "Le sel est bon, mais si le sel devient insipide, avec quoi apporterez-vous de la saveur? Im Evangelium findet sich eine wunderbare Fabel, die besagt: Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen? Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd'hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon. Unsere Berichterstatterin, die, glaube ich, gerade eine wunderbare Hose trägt, dürfte in ihrem Hosenanzug heute nicht das türkische Parlament betreten. Nous aurions dû mettre l'accent sur ces points au lieu de rédiger un document nous présentant le joli visage que devrait avoir le monde pour chacun des domaines. Auf diese Punkte hätten wir den Schwerpunkt legen müssen, anstatt ein Dokument zu erarbeiten, in dem für alle Bereiche thematisiert wird, wie wunderbar die Welt aussehen könnte.
magnifique
Cette journée à Rotterdam a été magnifique. Für mich war es ein wunderbarer Ausflug. La situation n'est donc plus si magnifique non plus. Es ist also nicht mehr so wunderbar. Ces trains sont magnifiques et de très bonne qualité. Das sind wunderbare, qualitativ hochwertige Eisenbahnen.
merveilleusement
miraculeux
prodigieux
ravissant
splendide
Je dois dire que c’est une idée splendide. Na wunderbar, kann ich nur sagen. Oui, et de splendides députés également. Ja, auch wunderbare Abgeordnete. Le cadre sera splendide, comme toujours. Der Rahmen ist wunderbar, wie immer.