Sanan capacité käännös ranska-saksa

FähigkeitdieFähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; une capacité à catalyser les réactions chimiques; Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden? Comment renforcer la capacité des États à assurer? Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Aujourd'hui, nous devons célébrer notre capacité d'unification.
Geschicklichkeitdie

Kapazitätdie
Punkt 5: Nun zu den Institutionen und unserer Kapazität. Cinquièmement, les institutions et nos capacités. Kürzungen der Kapazität stehen für Irland nicht zur Debatte. La réduction de capacité n'est pas une solution pour l'Irlande. Das IIES benötigt bedeutende Kapazität in diesem Bereich. L'IIES a besoin de capacités importantes pour agir dans ce domaine.
Fertigkeitdie
Gewaltdie
Lohnt es sich für uns wirklich, dass wir all dies im Namen des Antiterrorkampfes und der Erweiterung der gesetzgebenden Gewalt der Europäischen Union verlieren? Cela vaut-il la peine de perdre toutes ces acquis au nom de la guerre contre la terreur et en jetant encore davantage de notre capacité à légiférer dans les bras de l’Union européenne? Wird den Menschen die Fähigkeit genommen, an den Wahlurnen ihre eigene Zukunft selber zu bestimmen, dann, fürchte ich, wird die Gewalt zur einzigen logischen Alternative. Lorsque les citoyens se défont de la capacité à déterminer leur avenir par la voie des urnes, je crains que la violence devienne la seule alternative logique. Zur Rolle der EU in der Welt und insbesondere in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft gehört auch ihre Fähigkeit, sanfte Gewalt anzuwenden, um die Achtung der Menschenrechte weltweit zu verbessern. Le rôle de l'UE dans le monde et en particulier dans son voisinage immédiat implique sa capacité à utiliser son pouvoir de persuasion pour accroître le respect universel des droits de l'homme.
kapazitiv
KompetenzdieDie Mitgliedstaaten besitzen die notwendige Kompetenz. Les États membres en ont la capacité nécessaire. Erstens: die Beschäftigungsfähigkeit, zu der die Entwicklung von Kompetenz und Qualifikation gehört. Le premier, la capacité d'insertion professionnelle, regroupe le développement des compétences et de la qualification. Die Union verfügt nicht nur über die Kompetenz als vielmehr auch über die Kapazität, um zum effizientesten Geber zu werden. L'Union possède non seulement l'expertise, mais aussi les capacités nécessaires pour devenir le donateur le plus efficace.
können
Wir können Griechenland helfen, seine Verwaltungskapazität zu erhöhen. Nous pouvons aider la Grèce à améliorer ses capacités administratives. Wenn wir unsere eigenen Werke schließen, können wir keine europäischen Fähigkeiten aufbauen. Nous ne pouvons pas développer les capacités de l'Europe en fermant nos propres usines. Dabei spielt die Fähigkeit, sich selbst ernähren zu können, eine große Rolle. Cette capacité d'autogestion joue un rôle considérable dans ce contexte.

KraftdieUnsere Kraft liegt gerade darin, mit allen sprechen zu können. Notre force réside précisément dans notre capacité de discuter avec tout le monde. Als der Vertrag von Lissabon am 1. Dezember in Kraft getreten ist, mussten wir die Integrationskapazität unserer Union analysieren und optimieren. Lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur le 1er décembre, nous devrons évaluer et renforcer la capacité d'intégration de notre Union. Die EU hat die Kraft, die Mittel und den Willen, im globalen Kampf gegen den Klimawandel voranzuschreiten. L'UE a la capacité, les ressources et la volonté de prendre la tête des efforts au niveau mondial pour lutter contre le changement climatique.
Kunstdie
Machtdie
Wie gesagt: Verbraucherinnen haben hier eine große Macht. Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable. Nichts macht Terroristen mehr Angst als unsere Fähigkeit zu reagieren. Rien ne déroute plus les terroristes que notre capacité à réagir. Hier macht sich eine bessere Ausnutzung der vorhandenen Kapazitäten erforderlich. Une meilleure utilisation des capacités existantes s'impose.
Rechtsfähigkeit
Talentdas
Europa muss in der Lage sein, seine Forscher stärker an sich zu binden und Talente aus Drittstaaten anzuziehen. L'Europe doit renforcer sa capacité à retenir ses chercheurs et à attirer des talents des pays tiers.
Tauglichkeitdie
Alles wurde in Frage gestellt, alles wurde auf seine Tauglichkeit für die Integration in der Europäischen Union überprüft. Tout a été remis en question, tout a été analysé en fonction de la capacité d'intégration dans l'Union européenne. Wir müssen die Folgen der Abkommen, die Umsetzung der Begleitmaßnahmen und die Tauglichkeit von POSEI zum Schutz der europäischen Erzeuger überwachen. Nous devons observer les effets des accords, suivre la mise en œuvre des mesures d'accompagnement et évaluer la capacité du programme POSEI à protéger les producteurs européens.
TüchtigkeitdieDoch fehlt oft das Bewusstsein, dass der Konsum von Drogen und Medikamenten eine gleiche Bewusstseinstrübung und Fahruntüchtigkeit bewirken kann. Mais on n' est généralement pas conscient que la consommation de drogues et de médicaments peut entraîner des mêmes troubles de concentration équivalents et une incapacité de conduire.
VermögendasDie Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. C'est la neutralité irlandaise qui est en jeu, tout comme la capacité-même de la Grande-Bretagne à se défendre. Es wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen. On se plaint que les États-Unis soient les seuls à avoir cette capacité. Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind. C' est pour toutes ces raisons que je pense qu' il faut de la conviction et de la capacité d' absorption.