Sanan communication käännös ranska-saksa

Kommunikationdie
Diese Kommunikation muss frei sein. La communication doit être libre. In der Kommunikation ist weniger oft mehr. En matière de communication, moins est souvent égal à plus. Drittens benötigen wir eine bessere Kommunikation. Troisièmement, il nous faut une meilleure communication.
Annoncedie

durchstellen
InformationsaustauschderAuch der Informationsaustausch und die Kommunikation funktionierten. L’échange d’informations et la communication ont également fonctionné. Dieser Informationsaustausch kann durch die transeuropäischen Telekommunikationsnetze gewährleistet werden. Ces échanges d'informations peuvent être assurés par les réseaux transeuropéens de télécommunications. Ich unterstütze diesen Bericht über die Mitteilung der Kommission, deren Ziel darin besteht, den Informationsaustausch zwischen der EU und ihren Bürgern zu verbessern. Je soutiens totalement le rapport sur la communication de la Commission, qui vise à améliorer l'échange d'informations entre l'UE et ses citoyens.
KommunikationsdatenDer Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten steht daher wirklich in keinem Verhältnis. En effet, la proposition visant à stocker les données des communications est dès lors tout à fait disproportionnée. Kommunikationsdaten können zweifellos bei vielen strafrechtlichen Ermittlungen von großem Wert sein. Il est certainement vrai que les données des communications électroniques peuvent être utiles dans diverses enquêtes criminelles. All das ist wichtig, wenn wir die Vorschläge zur Speicherung der elektronischen Kommunikationsdaten europäischer Bürger prüfen. Tout cela est important lorsque l’on examine les propositions visant à autoriser l’enregistrement des communications électroniques des citoyens européens.
MeldungderHerr Telkämper, das war eher eine Erklärung, aber keine Meldung zur Geschäftsordnung! Monsieur Telkämper, c'était plutôt une explication, et non une communication sur l'ordre du jour! Fünftens und letztens: Wir sind mit dem Entwurf einer Mitteilung, der Meldung, befaßt worden. Cinquièmement, et enfin, nous sommes par ailleurs saisis d'un projet de communication, la notice. Es ist von größter Bedeutung, dass die verlässliche Erhebung und fristgerechte Meldung der staatlichen Finanzstatistiken sichergestellt werden Il est essentiel d’assurer la compilation fiable des statistiques de finances publiques et leur communication en temps voulu.
Mitteilungdie
Diese Mitteilung haben Sie erhalten. Vous avez reçu cette communication. Er kündigt uns eine Mitteilung an. Il nous annonce une communication. Es ist eine sehr vernünftige Mitteilung. Cette communication est très sensible.
Rapportder

VerbindungdieZum Abschluß möchte ich eine Verbindung zur nachfolgenden Debatte über elektronische Kommunikationsinfrastrukturen herstellen. Je voudrais conclure en établissant un lien avec le débat suivant sur les communications électroniques. Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein. Les méthodes de communication modernes nous ont permis de rester en contact permanent et de nous tenir informés à tout moment. Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen. Il est indispensable d'avoir un lien particulièrement étroit entre tous ces maillons ainsi qu'une communication ouverte.
VerständigungEs geht um die sprachliche Verständigung. Cette lacune concerne la communication linguistique. Dieses Problem wird heute zusätzlich durch mehrsprachige Besatzungen verschärft, weil dadurch die Verständigung im Notfall erschwert wird. Les équipages multilingues aggravent ce problème, car les communications en cas d'urgence sont plus difficiles. Ist dies jedoch wirklich eine Antwort darauf, wie wir die bestmögliche Verständigung zwischen europäischen Bürgern erreichen? Néanmoins, est-ce réellement la solution pour atteindre la meilleure communication possible entre les citoyens européens?