Sanan mitteilung käännös saksa-ranska

communiquéLe communiqué de la Commission ne met pas non plus assez l'accent sur ce point. Auch in der Mitteilung der Kommission wird dies nur ungenügend angesprochen. Il y a deux jours à peine, un communiqué du G77 réitérait cette position. Erst vor zwei Tagen wurde diese Position in einer Mitteilung der G77 bekräftigt. Cette information doit être contrôlée, mais elle m’a été communiquée ce matin en ces termes. Diese Information muss überprüft werden, aber diese Mitteilung habe ich heute Morgen erhalten.
message
Permettez-moi de conclure sur un message simple: venez visiter la Grande-Bretagne! Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Je pense que c'est là le message clé de toute la communication. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Le message d'avertissement doit couvrir une surface plus importante du paquet et être de préférence agrémenté d'illustrations. Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt.

annonce
Il nous annonce une communication. Er kündigt uns eine Mitteilung an. Et de fait, ce que l' on annonce est impressionnant. Die Aussagen in der Mitteilung sind in der Tat beeindruckend. Je souhaite faire une annonce à mes honorables amis. Meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen eine Mitteilung machen.
avis
À mon avis, la communication de la Commission européenne du 11 novembre est opportune. So begrüße ich persönlich die Mitteilung der Europäischen Kommission vom 11. November. Nous avons enregistré jusqu'ici 150 avis concernant le Livre vert. Wir wollen unsere eigene Meinung dazu vor dem Sommer in einer Mitteilung zusammenfassen. J'invite le Parlement européen à formuler également un avis sur ladite communication. Ich ersuche auch das Europäische Parlament, zu dieser Mitteilung eine Stellungnahme abzugeben.
bulletin
communication
Vous avez reçu cette communication. Diese Mitteilung haben Sie erhalten. Il nous annonce une communication. Er kündigt uns eine Mitteilung an. Cette communication est très sensible. Es ist eine sehr vernünftige Mitteilung.
compte-rendu
déclaration
Une déclaration sera faite à 15 heures. Eine Mitteilung wird um 15.00 Uhr erfolgen. Communication et déclaration du Président Mitteilung und Erklärung des Präsidenten Il faut aussi supprimer la déclaration de la Commission à 17h30. Die für 17.30 Uhr vorgesehene Mitteilung der Kommission muss ebenfalls entfallen.

information
Mon information ne concerne que M. Holmes. Meine Mitteilung betrifft nur Herrn Holmes. En outre, j'attache beaucoup d'importance à l'information des patients. Daneben lege ich großen Wert auf die Mitteilung von Informationen. Cette information a à son tour été réfutée. Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten.
nouvelle
- Monsieur le Président, j’ai des nouvelles réjouissantes à vous transmettre. – Herr Präsident! Ich habe eine erfreuliche Mitteilung zu machen. Toutefois, cette nouvelle communication tend à nous pousser dans un engrenage redoutable. Allerdings versucht diese neue Mitteilung, uns auf einen gefährlichen Weg zu ziehen. Par conséquent, nous attendons une nouvelle communication, améliorée et plus intégrée. Demzufolge erwarten wir eine neue Mitteilung, eine verbesserte und integrativere Mitteilung.
rapport
Nous avons contribué à ce rapport en y ajoutant une communication. Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. J'applaudis le rapport de M. Mantovani et la communication de la Commission. Ich begrüße Herrn Mantovanis Bericht und die Mitteilung der Kommission. Je salue la communication de la Commission et le rapport de Mme Pack. Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und Frau Packs Bericht.
reportage