Sanan conclusion käännös ranska-saksa

Abschlussder
Die Regierungskonferenz muss zu einem Abschluss kommen. La CIG doit arriver à une conclusion. Ich unterstütze den Abschluss des Protokolls. Je suis favorable à la conclusion du protocole. Zum Abschluss möchte ich den Abgeordneten meinen Dank aussprechen. Permettez-moi, en conclusion, de remercier les députés.
SchlussfolgerungdieIch kann dieser Schlussfolgerung nur zustimmen. Je ne peux pas partager cette conclusion. Diese Schlussfolgerung ergänzt meiner Ansicht nach die Schlussfolgerung von Herrn Blokland. Il me semble que cette conclusion complète celle de M. Blokland. Ich versuche, eine Schlussfolgerung zu ziehen. Je suis en train d'essayer de parvenir à une conclusion.

Absagedie
Endedas
Gutes Ende - für uns allerdings nicht. Une conclusion heureuse - sauf pour nous. Aber daraus lässt sich folgende Schlussfolgerung ziehen, und damit will ich auch zum Ende kommen. Mais ma conclusion se présente comme suit et j'en finirai ainsi. Hier werde ich das Ende der Diskussionen dazu abwarten. J’attends les conclusions des débats.
Ergebnisdas
Es ist damals nicht zu einem Ergebnis geführt worden. Nous n'étions alors pas arrivés à une conclusion. Je schneller wir ein Ergebnis erzielen, desto besser. Plus tôt nous parviendrons à une conclusion, mieux cela vaudra. Letztendlich denke ich, dass dies ein gutes Ergebnis ist. En conclusion, je pense que ce résultat est bon.
Erkenntnisdie
Die Bewertung des OSZE/BDIMR stützt diese Erkenntnis. L'évaluation du BIDDH-OSCE appuie cette conclusion. Dies ist eine allgemeine Erkenntnis, es sind aber noch nicht überall die entsprechenden Schlüsse daraus gezogen worden. Si cela est généralement reconnu, tout le monde n'en a cependant pas encore tiré les conclusions appropriées. Doch man ist bald zu der Erkenntnis gelangt, dass sich dieses Instrument als unzureichend erwies. Mais on est vite arrivé à la conclusion que cet instrument n'était pas suffisant.
FolgerungdieEine weitere Schlußfolgerung ergibt sich im Zusammenhang mit der Planung. Une autre conclusion s'impose en rapport avec la planification. Das war eine mutige und richtige Schlußfolgerung. Une conclusion courageuse et bien observée. In dem von mir vorgelegten Bericht wird diese Schlußfolgerung bekräftigt. Le rapport que je défends confirme cette conclusion.
Konklusiondie

Schlussder
Es ist nicht immer einfach, zu einem Schluss zu kommen. Dans ces conditions il n’est pas toujours facile de parvenir à une conclusion. Über den Schluss von Ziffer 23 habe ich verkehrt abgestimmt. Au vu de la conclusion du paragraphe 23, j'ai voté à contre courant. Das wäre aber der komplett falsche Schluss! Ce serait pourtant une erreur que de tirer ce genre de conclusion.