Sanan conducteur käännös ranska-saksa

FahrerderEs war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer. Il s'intitulait : "Des marchandises fraîches ont besoin de conducteurs frais". Es werden bessere Fahrer auf unseren Straßen unterwegs sein. La qualité des conducteurs s'améliorera. Die Fahrer rechnen mit Einbußen von 80 GBP pro Woche. Les conducteurs disent qu’ils perdront 80 livres sterling par semaine.
FahrerindieDeswegen brauchen wir ein On-Board-DiagnoseSystem, das dem Fahrer bzw. der Fahrerin anzeigt, wenn ein Fehler im Abgassystem vorhanden ist. C'est pourquoi il nous faut un On-Board-DiagnoseSystem qui avertit le conducteur ou la conductrice lorsqu'un défaut est présent dans le système de gaz d'échappement.

Leiterder
AutofahrerderWir müssen Autofahrer dazu bringen, sich intelligenter zu verhalten. Nous devons faire en sorte que les conducteurs agissent plus intelligemment. Wir wollen nicht zum gläsernen Autofahrer kommen. Nous ne voulons pas que l’on finisse par tout savoir des conducteurs. Dieser Grundsatz muss weiter gelten, und es ist äußerst begrüßenswert, wenn Autofahrer darauf hingewiesen werden. Ce principe doit être maintenu. Et ce serait une excellente chose de le rappeler aux conducteurs.
FührerderWir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer. Nous avons aussi besoin d’un marché unique des conducteurs de locomotives. Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal? Doit-il s'agir exclusivement des conducteurs, ou d'autres personnels également? Als Zugführer ist man für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich. Quand on est conducteur de locomotive, on engage la sécurité des passagers.
Kondukteurder
Konduktorder
leitend

LenkerderUm die Wahrheit zu sagen, der Lenker des europäischen Wagens sitzt auf dem Rücksitz. En vérité, le conducteur du véhicule européen est assis sur le siège arrière. Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist. Aussi importe-t-il d'assurer en toute circonstance la sécurité de tous ceux qui se trouvent sur les routes et, à plus forte raison, des conducteurs directement concernés. Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind. Par conséquent, dans la mesure du possible - c'est-à-dire principalement dans les zones frontalières -, les conducteurs fuient bien évidemment vers les États où les sanctions sont moins sévères.
LokomotivführerderWir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer. Nous avons aussi besoin d’un marché unique des conducteurs de locomotives. Lokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés. Hier haben wir noch ein Problem, Frau Kommissarin: Eine Richtlinie allein für die Ausbildung der Lokomotivführer würde möglicherweise nicht reichen. Il nous reste un problème à ce niveau, Madame la Commissaire, à savoir qu’une directive consacrée uniquement à la formation des conducteurs de locomotives pourrait ne pas suffire.
Schaffnerder
Der Schaffner war Amtsperson, der Kunde war keine - er war Untertan. Le conducteur était un fonctionnaire, mais pas le client, qui était subordonné.
Treiberder
Treiberindie