Sanan leiter käännös saksa-ranska

chef
La nomination d'un chef mettrait un terme à tout cela. Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. Aujourd'hui, M. Prodi a fait certaines déclarations en tant que chef de l'organisation. Herr Prodi hat heute als Leiter der Organisation einige Ankündigungen gemacht. Vous étiez chef de la délégation représentant le Conseil à Rio. Sie waren seinerzeit Leiter der Delegation, die den Rat in Rio vertrat.
conducteur

échelle
Il convient en priorité de fixer solidement l'échelle grâce aux moyens prévus pour l'ancrage. Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren. Nous pouvons faire confiance aux Européens lorsqu'ils décident de la manière dont ils montent sur une échelle. Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen. Il ne sera pas facile de gravir les échelons de cette échelle car en tant qu'Union, nous avons une double charge. Eine Leiter, die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
dirigeantLes dirigeants d'institutions de l'Union européenne ont affirmé que la crise financière était largement derrière nous. Seitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns. Les dirigeants des onze agences sont hautement qualifiés et ont démontré leurs responsabilités vis-à-vis de l’agence qu’ils dirigent. Die Leiter der elf Agenturen haben hohe fachliche Qualifikation und Verantwortung für ihre Einrichtung gezeigt. Seuls les anciens agents secrets ont prospéré dans leurs fonctions d’hommes d’affaires, de juges, de banquiers, d’hommes politiques et de dirigeants d’ONG. Sie ist lediglich ehemaligen Geheimagenten zugute gekommen, die sich in ihren neuen Rollen als Geschäftsmänner, Richter, Banker, Politiker und Leiter von NRO etablieren konnten.
leader
directeur
Nous étions censés assister à une intervention du directeur de l’AESA cette semaine. Wir sollten diese Woche eigentlich vom Leiter der Behörde hören. C'est le cas pour le professeur Harold Varmus, prix Nobel, directeur du NIH. Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH. Le directeur de cette agence a apporté des réponses satisfaisantes sur ce point lors des auditions en commission. Der Leiter der Agentur hat in der Anhörung im Ausschuss zufriedenstellende Antworten in dieser Sache gegeben.
directrice
gérant