Sanan configuration käännös ranska-saksa

KonfigurationdieFolglich haben wir in hohem Maße das Projekt in seiner Konfiguration unterstützt, so wie es die Kommission erarbeitet hat. Par conséquent, nous avons soutenu en grande partie le projet dans sa configuration telle qu' elle a été élaborée par la Commission.
Einstellungdie
Was den Vorschlag zur Einführung einer 100-Euro-Münze betrifft, haben wir uns der Einschätzung unserer Fraktion angeschlossen. Unsere persönliche Einstellung zu dieser Frage ist eher neutral. Par la présente explication de vote, nous souhaitons souligner le fait que la configuration physique de l'euro doit à notre avis être définie en tenant compte des personnes âgées ou mal voyantes.

GestaltungdieDaraus ergibt sich, daß unsere Mitbürger aktiv an ihrer Kontrolle und Gestaltung mitwirken. Elle permet que nos concitoyens participent activement à son contrôle et à sa configuration. Es ist beunruhigend, dass Privatpersonen - mit häufig politisch motivierten Interessen - in die Gestaltung und Durchführung von sicherheitspolitischen Maßnahmen eingreifen können. La possibilité d'intervention de particuliers - qui nourrissent souvent des intérêts orientés politiquement - dans la configuration et la gestion des politiques de sécurité est préoccupante. Ich finde die Gestaltung dieser Art von Recht wichtig, und das Parlament, die Kommission und der Rat waren in dieser Hinsicht auch schon gemeinsam tätig. J'estime que la configuration de ce type de droit est importante - le Parlement, la Commission et le Conseil ont déjà oeuvré ensemble en ce sens pour des dispositions communautaires.