Sanan considération käännös ranska-saksa

ÜberlegungdieEs handelt sich hierbei um eine wichtige Überlegung. C'est un élément important à prendre en considération. Jede weitere Überlegung ist nebensächlich. Tout autre considération est secondaire. Ich komme nun zu meiner zweiten Überlegung. J'en viens maintenant à ma deuxième considération.
BeachtungdieDiesen Bemerkungen sollten wir auch künftig Beachtung schenken. Ces observations devraient également être prises en considération à l’avenir. Ich muss sagen, dass diese Fragen Beachtung verdienen. Je dois dire que ces questions méritent notre considération. Dieser Zustand ist inakzeptabel und muss größere Beachtung finden. C'est inacceptable et cela doit faire l'objet d'une plus grande considération.

bedenken
Allerdings sind dabei einige Punkte zu bedenken. Toutefois, certains points doivent être pris en considération. Das sind Fragen, die es zu bedenken gilt. Ces questions devront être prises en considération. All diese Bedenken müssen in Betracht gezogen werden. Toutes ces préoccupations doivent être prises en considération.
BerücksichtigungIch hoffe, diese Überlegungen werden Berücksichtigung finden. J'espère que cet élément sera pris en considération. Das Parlament spricht sich für die Berücksichtigung desKompromißänderungsantrags aus. Je vais consulter l'Assemblée au sujet de la prise en considération de cet amendement de compromis. Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags? Y a-t-il des collègues qui s'opposent à la prise en considération de cet amendement oral ?
ErwägungdieDiese Erwägung muß über allen anderen stehen. C'est cette considération qui doit primer sur toute autre. Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Il s'agit manifestement là d'une considération de base. Zum Abschluss noch eine letzte Erwägung. Enfin une dernière considération.
Gedankengangder
RücksichtdieDoch nichts dergleichen, sie haben auf nichts Rücksicht genommen, sie haben nicht an Äthiopien gedacht und die Abstimmung sabotiert. Mais ils ont été trop loin, ils n'ont eu de considération pour rien, ils n'ont pas eu de considération pour l'Éthiopie et ils ont saboté les votes. Es ist zu einer vernünftigen Ausgewogenheit zwischen Rücksicht auf die Industrie und Berücksichtigung der Umwelt gekommen. Il a été trouvé un équilibre correct entre les considérations relatives à l'industrie et celles relatives à l'environnement. Wir haben in der EU beschlossen, Rücksicht auf die Bedürfnisse von Tieren zu nehmen. Nous avons, au sein de l'Union, décidé de prendre en considération les besoins de ceux-ci.