Sanan considérable käännös ranska-saksa

argSogar die Tschad-Mission ist bereits arg im Verzug, obwohl diese als besonders "dringlich" gelten sollte. Même la mission au Tchad, qui était censée être "urgente", accuse un retard considérable.
beachtlich
Dies ist ein beachtlicher Fortschritt. Cela constitue un progrès considérable. Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Je trouve que c'est une somme considérable. Hier wurde ein beachtlicher Fortschritt erzielt. Des progrès considérables ont été accomplis.

bedeutend
Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Voilà un progrès considérable. In beiden Fällen handelt es sich um bedeutende Entwicklungen. Ces deux étapes revêtent une importance considérable. Ich bin für ihre bedeutende Arbeit sehr dankbar. Je la remercie pour le travail considérable qu'elle a accompli.
bedeutsam
Bedeutsame Vorarbeiten wurden von der Arbeitsgruppe der europäischen Partner geleistet. Le groupe de correspondants européens a réalisé un travail préparatoire considérable. Natürlich sind hier die Elemente Arbeitslosigkeit und Armut sehr bedeutsam. Bien sûr le chômage et la pauvreté jouent un rôle considérable en la matière. Für mein Heimatland Finnland wird dieser Vorschlag eine kostspielige Angelegenheit, da wir bereits vor langer Zeit bedeutsame Einsparmaßnahmen eingeleitet haben. Cette proposition va entraîner des coûts considérables pour mon pays, car nous avons élaboré une liste de mesures d’économies considérables il y a longtemps.
beträchtlich
Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. C'est effectivement une somme considérable. Die Berichterstatterin hat beträchtliche Fortschritte bewirkt. Des progrès considérables ont été réalisés grâce à elle. Dazu sind beträchtliche Investitionen erforderlich. Il faut des investissements considérables.
denkwürdig
enormDie Herausforderungen sind absolut enorm. Les défis sont absolument considérables, énormes. Die Krise ist ein enormer Test für Europa. Cette crise représente une épreuve considérable pour l'Europe. Im Jahr 2006 wird sich Europa enormen Herausforderungen zu stellen haben. L’Europe sera confrontée à des défis considérables en 2006.
erheblich
Die Konsequenzen sind erheblich. Les conséquences sont considérables. Es bestehen also ganz erhebliche rechtliche Schwierigkeiten. Or, les problèmes juridiques sont considérables. Das Programm hat sich erheblich verzögert. Le programme a pris un retard considérable.

erklecklich
Linear gekürzt wurde allerdings auch, in vielen Fällen ergibt dies eine erkleckliche Summe. On a également procédé à une réduction linéaire, qui représente une somme considérable dans nombre de cas.
Ernstder
Dies ist ein sehr ernstes Stück Arbeit. Cela a demandé un travail considérable. Das ist wichtig, denn es geht um eine sehr ernste Einschränkung der bürgerlichen Freiheiten und Rechte. C'est important parce que cette sanction représente une restriction considérable des libertés et des droits civiques. Die betreffende Krankheit hat für die Erkrankten ernste Folgen, und zwar nicht nur in gesundheitlicher Hinsicht. Au-delà des problèmes de santé, les répercussions sur les malades sont considérables.
folgenreich
folgenschwerFür die öffentliche Sicherheit kann dies folgenschwer sein. Ceci peut avoir des conséquences considérables pour la sécurité publique.
gewichtigAber es gibt einige gewichtige Hemmschuhe dabei, und einer der gewichtigsten ist das autoritäre Regime von Staatspräsident Eyadéma in Togo. Le parcours est toutefois jalonné de plusieurs obstacles considérables, et l'un des principaux est le régime autoritaire du président Eyadéma au Togo.
riesig
Die wirtschaftlichen Herausforderungen sind enorm, aber der potenzielle Nutzen ist riesig. Les défis économiques sont énormes, mais les bénéfices potentiels sont considérables. Dies wird wiederum dazu führen, dass zusätzlich riesige Mengen des ohnehin knappen Wassers benötigt werden. Cette transition exigera la mobilisation supplémentaire considérable de ressources en eau déjà restreintes. Es handelt sich um ein riesiges Problem, das die indonesische Regierung zu überfordern droht. L' ampleur de ce problème est considérable et risque de dépasser le gouvernement indonésien.
stattlich
2,7 Mrd. EUR sind ja wirklich ein stattlicher Betrag. Bien sûr, 2,7 milliards d'euros représentent une comme considérable. Seit 2000 belaufen sich diese Beihilfen auf 400 Millionen Euro, also ein stattlicher Betrag. Nous en sommes à 400 millions d'euros depuis l'an 2000, une somme considérable.
weitestgehend
weitgehend
Es hat in vielerlei Hinsicht den Anschein, als hätten die Wünsche und Forderungen der NATO den Inhalt dieser Vereinbarung sehr weitgehend diktiert. Sur de nombreux plans, il semble que les souhaits et exigences de l'OTAN aient dicté le contenu de cet accord à un degré considérable. Zum dritten Punkt, dem Bereich der Reformen. Es sind insgesamt viele und weitgehende Maßnahmen, die die Kommission ergriffen hat. Le troisième point que je souhaite aborder ici concerne les réformes. Les mesures qui ont été prises par la Commission sont nombreuses et considérables. Wir haben sie an die Subventionen gewöhnt; die Restrukturierung des Rohtabakanbaus wurde weitgehend dadurch verschlafen. Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut.
wichtigDas ist ein wichtiger Weg, um voranzukommen. Il s' agit d' un progrès considérable. Daher betrachten wir dies als extrem wichtig. Nous attachons par conséquent à cet aspect une importance considérable. Vor Ihnen stehen zwei wichtige Aufgaben, Herr Barroso. Deux tâches considérables vous attendent, Monsieur Barroso.