Sanan contrat käännös ranska-saksa

VertragderDer geschlossene Vertrag wurde nicht erfüllt. Le contrat n'a pas été rempli. Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. Ce contrat n'a pas été rendu public. Wir haben einen Vertrag, aber dieser Vertrag darf keine leere Hülse bleiben. Nous avons un contrat, mais ce contrat ne doit pas rester une enveloppe vide.
AbkommendasAuf den Märkten entstehen solche Abkommen nicht. Les contrats de ce type ne sont pas conclus sur les marchés. Wir wollen, dass ein erheblicher Anteil der Kosten des Abkommens zum Erwerb von Fischereirechten verwendet wird. Nous voulons qu’une part considérable du prix du contrat soit destinée à l’achat de droits de pêche. Eine weitere sehr wichtige Frage ist die Konzipierung geeigneter Abkommen oder Verträge mit Ländern außerhalb der EU. La prochaine étape, très importante, consistera à établir des accords ou des contrats appropriés avec des pays tiers.

Abmachungdie
Es sollte nicht dazu kommen, dass wir Abkommen erneuern, wenn Drittländer ihre Seite der Abmachung nicht eingehalten haben. Nous ne devrions pas renouveler les accords où le pays tiers n’a pas rempli sa part du contrat.
Abschlussder
Es geht um den Abschluss eines echten Vertrages zwischen den Landwirten und der Europäischen Union. En effet, il s'agit d'instaurer un véritable contrat entre les agriculteurs et l'Union européenne. Tarifverträge werden abgeschafft, der Abschluss von Zeitarbeitsverträgen hingegen ausgeweitet. Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus. Die Sozialisten fordern die Kommission auf, die europäischen Erdölimporteure zum Abschluss von Verträgen auf Euro-Basis anzuhalten. Les socialistes demandent à la Commission d'inciter les importateurs de pétrole européens à conclure des contrats libellés en euros.
DealderWir brauchen diese Initiative, um in unserer industriellen Struktur Änderungen zu bewirken und mit diesem "New Green Deal" überhaupt etwas zu erreichen. Il nous faut provoquer des changements au sein de notre structure industrielle, de manière à ce que ce nouveau "green deal" ,ce contrat vert, nous mène réellement quelque part.
Handelder
Was ist eigentlich der Handel mit Credit Default Swaps, mit Kreditausfallversicherungen? À quoi correspondent le contrat d'échange sur défaut de crédit et l'assurance sur le défaut de crédit? Außerdem würde ein gemeinsames europäisches Vertragsrecht mehr grenzüberschreitenden Handel im Binnenmarkt gewährleisten. De plus, un droit européen commun des contrats garantirait un accroissement des échanges transfrontaliers dans le marché intérieur. Meiner Ansicht nach stellen die Ergebnisse der Sondierungsgespräche über ein bilaterales Handels- und Investitionsabkommen eine positive Entwicklung dar. Je pense que les résultats des contrats préliminaires en vue d’un accord bilatéral sur le commerce et les investissements représentent un progrès positif.
Kontraktder
Paktder
Diese versucht, zusätzlich zu den Öl- und Gasverträgen einen Stabilitäts- und Kooperationspakt abzuschließen. Outre les contrats de pétrole et de gaz, la Turquie tente actuellement de conclure un pacte de stabilité et de coopération.