Sanan convention käännös ranska-saksa

AbkommendasAbkommen zur Änderung des Vierten AKP-EWG-Abkommens Accord modifiant la quatrième convention ACP-CE Dies gehört zum neuen Abkommen. Je pense que c'est la nouvelle convention. Neuntes Abkommen EG - UNRWA (Fortsetzung) Neuvième convention CE - UNRWA (suite)
Abmachungdie

Abrede
Abschlussder
Drittens, die Arbeit des Konvents zur Zukunft Europas zum Abschluss zu bringen. Troisièmement, achever les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe. Die bevorstehende Erweiterung macht es erforderlich, dass wir den Konvent zu einem erfolgreichen Abschluss führen. La perspective de l'élargissement exige également que nous fassions en sorte que la Convention soit un succès. Tarifverträge werden abgeschafft, der Abschluss von Zeitarbeitsverträgen hingegen ausgeweitet. Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus.
Abspracheder
BrauchderDie große Schwierigkeit unserer Aufgabe besteht in der Notwendigkeit, dieses von internationalen Übereinkommen anerkannte Grundrecht auf Asyl mit dem Kampf gegen seinen Mißbrauch zu vereinbaren. Toute la difficulté de notre tâche tient donc dans la nécessité de concilier ce droit fondamental de l'asile, reconnu par les conventions internationales, et la lutte contre la fraude. Eine solche Öffnung darf aber keinesfalls denen dienen, die das Asylrecht verfälschen und dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen wollen. Ce qu'il faut, par contre, c'est une extension des préceptes de la Convention de Genève grâce à un régime de protection complémentaire pour faire face à des situations exceptionnelles.
Bundder
Als Teil dieses Prozesses werden die Berichte des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften zu den Kernarbeitsnormen im Vorfeld jeder Überprüfung der Handelspolitik erstellt. Dans le cadre de ce processus, la Convention internationale des syndicats prépare des rapports sur les normes fondamentales du travail avant chaque réexamen de la politique commerciale.
KongressderEs war unsere Partei, die Europäische Volkspartei, die auf ihrem Kongress im Januar in Berlin schon einen Konvent vorgeschlagen hat. Lors de son congrès de Berlin, en janvier, le PPE-DE avait déjà proposé l'idée d'une Convention.

Kontraktder
KonventiondieDafür ist eine Konvention erforderlich. Pour cela, il nous faut une convention. Wir haben auch Forderungen nach einer Konvention gehört. Nous avons aussi entendu réclamer une convention. Immerhin ist diese Konvention schon vor zwei Jahren unterzeichnet worden. Et pourtant, le fait est que cette convention a été signée il y a deux ans.
Sittedie
TagungdieDie wichtige internationale Tagung im April dieses Jahres wird beschließen, eine Bewertung dieser Übereinkommen einzuleiten. L'importante réunion internationale d'avril de cette année décidera d'entamer l'évaluation de ces conventions. Das ist von jetzt an unser Programm bis zur letzten, für den 10. Juli vorgesehenen Tagung des Konvents. Tel est notre programme jusqu'à la dernière réunion de la Convention, prévue pour le 10 juillet. Wird die Kommission den ganzen Themenkomplex Kontrolle und Durchsetzung nächsten Monat auf der Tagung des Forums zum Basler Übereinkommen zur Sprache bringen? La Commission entend-elle soulever la problématique des inspections et de la répression lors du forum de la convention de Bâle qui aura lieu le mois prochain?
ÜbereinkunftdieDeshalb habe ich eine rechtsverbindliche Übereinkunft gefordert. C’est pourquoi j’ai préconisé une convention juridiquement contraignante. Die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag für eine Übereinkunft über den Einlaß vorzulegen. La Commission a l'intention de déposer une proposition de convention sur l'admission. Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke. En ce qui concerne les uvres littéraires, le traité complète la Convention de Berne.
Vereinbarungdie
Wir sind sehr froh darüber, daß es zu dieser Vereinbarung gekommen ist. Nous nous félicitons qu'une convention ait pu voir le jour. In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein. La convention Europol est un outil précieux dans ce contexte. Ich denke an Europol, die Vereinbarung über Auslieferung und an die Vereinbarung über Betrügereien. Je pense à Europol, à la convention sur l'extradition et à celle sur la fraude et les escroqueries.
Versammlungdie
Herr Präsident! Der Konvent war eine Versammlung aller Parlamente und aller Regierungen mit der Kommission. Monsieur le Président, la Convention était un rassemblement de tous les parlements, de tous les gouvernements et de la Commission. Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war. Premièrement, la convention n'est pas l'assemblée constituante, mais c'est tout ce que l'on pouvait réalistement obtenir. Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein, die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden. Je voudrais voir s'opérer un certain nombre de changements en ce qui concerne notre Assemblée, en particulier après la signature de la nouvelle convention au mois de mai.
VertragderWir erwarten einen Vertrag, der sich eng an den Text des Konvents hält. Nous voulons un traité se basant largement sur le texte de la Convention. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. La Convention de Prüm renforcera la sécurité en Europe. Es gelten hier die Regeln des Amsterdamer Vertrags. Le Parlement sera-t-il consulté au sujet de cette convention?