Sanan de justesse käännös ranska-saksa

eben
gerade nochMit Mühe und Not konnten wir gerade noch Belarus verhindern. Tout ce que nous avons fait, c'est réussir de justesse à empêcher l'élection du Belarus. In der britischen Presse wurde ausführlich darüber berichtet, daß sie das Ende des Treffens gerade noch so überstanden habe. A en croire la presse britannique, elle n'aurait survécu que de justesse à la réunion. Auch in Europa als vertragsschließender Partei haben wir im Juni gerade noch rechtzeitig ein Einvernehmen über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik erzielt. En tant que partie contractante, l'Europe est parvenue de justesse à un accord sur la réforme de l'agriculture européenne en juin dernier.

gerade so
HaaresbreitedieHerr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden. Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure.
haarscharf
knapp
Meine wichtigsten Vorschläge sind bei der Abstimmung im Ausschuss knapp durchgefallen. Mes principales propositions ont été rejetées de justesse lors du vote en commission. Dieser Teil des Änderungsantrags ist mit 291 Stimmen dafür, 299 Gegenstimmen und 20 Enthaltungen knapp abgelehnt worden. Cette partie de l’amendement a été rejetée de justesse: 291 pour, 299 contre et 20 abstentions. In den letzten Wochen entkamen viele Parlamentsmitglieder und Parteifunktionäre nach gewalttätigen Angriffen nur knapp dem Tod. Ces dernières semaines, bon nombre de députés et de représentants de parti ont échappé de justesse à la mort lors d'assauts violents.
mit Ach und Krach
mit knapper NotWir haben nur mit knapper Not die Einrichtung eines Sanktionssystems verhindert, das von einigen Leuten gefordert wurde. Nous n'avons évité que de justesse la mise en place d'un système de sanctions demandé par certains.

mit knapper Not mit Mühe und Not um Haaresbreite mit Ach und Krach mit Hängen und Würgen
um HaaresbreiteHerr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden. Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure.