Sanan devant käännös ranska-saksa

vor
Das liegt jetzt dem Parlament vor. Ce projet est à présent à l'examen devant le Parlement. Es liegt also enorm viel Arbeit vor uns. Nous avons donc énormément de travail devant nous. Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. Laissons Orlov défendre son cas devant un tribunal.
davor
Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht. Mieux vaut affronter l'obstacle quand nous serons devant. Wir dürfen aber deshalb nicht die Augen davor verschließen, dass es heute noch in großen Teilen der Welt wirkliche Hungersnöte gibt, allen voran in Afrika. Ce n'est toutefois pas une raison pour fermer les yeux devant la véritable famine qui sévit encore aujourd'hui dans de grandes régions du monde, en particulier en Afrique.

vornWas uns jetzt vorliegt, markiert einen großen Schritt nach vorn. Ce qui est maintenant devant nous représente un grand pas en avant. Es ist auch an der Zeit, Nizza den Rücken zu kehren und nach vorne zu blicken. Il est temps également de tourner le dos au sommet de Nice et de regarder devant nous. Ich erkenne an, dass der Rat nun in erster Linie seinen Blick nach vorn richten möchte und nicht zurück. J'apprécie que le Conseil souhaite avant tout regarder devant lui et non en arrière.
angesichtsWas kann die Europäische Union angesichts dieser Situation tun? Que peut faire l'Union européenne devant cette situation? Sie wird nötig sein angesichts der gewaltigen Aufgabe, die Sie erwartet. De l'ambition, il vous en faudra devant l'immense tâche qui vous attend. Angesichts dieser Tatsache bleibt uns nur die Feststellung, daß der Vertrag keinen ausreichenden Schutz gewährt. Nous constatons que, devant cela, le traité ne constitue pas un rempart suffisant.
bei
Die reichen Länder der Welt müssen also den Fehler bei sich selbst suchen. Les pays riches doivent balayer devant leur porte. Die Union muss erst den Fehler bei sich selbst suchen. L'Union doit d'abord balayer devant sa propre porte. Das liegt daran, dass Menschen bei Krankheit und Leiden einander gleichen. En effet, tout le monde est égal devant la maladie et la souffrance.
Frontdie
Frontseitedie
im vorausZur Konfliktvermeidung wird also gewissen eventuellen Forderungen der Handelspartner bereits im voraus nachgegeben. De même, on constate une absence d' action de la Commission européenne lorsqu' elle sent poindre le risque d' un conflit devant l' OMC.

vor sich hin
Vorderseitedie
Damit wird die Notwendigkeit, die Kennzeichnung auf die Vorderseite aufzudrucken, unnötig. Ce qui écarte la nécessité de faire apparaître la mention sur le devant de l'emballage. Ich trete dafür ein, die Warnhinweise größer, wirksamer und in stärkerem Fettdruck angebracht werden: 40 % auf der Vorderseite, 50 % auf der Rückseite. Je veux que les avertissements relatifs à la santé soient plus grands, meilleurs et écrits en caractère plus gras : 40 % sur le devant du paquet, 60 % à l'arrière.
vorne
Es ist auch an der Zeit, Nizza den Rücken zu kehren und nach vorne zu blicken. Il est temps également de tourner le dos au sommet de Nice et de regarder devant nous. Es sind zwei Länder, nämlich Schweden und Finnland, die weit vorne liegen, damit wir überhaupt auf 3 % kommen. Deux pays - la Suède et la Finlande - sont loin devant et c’est grâce à eux que nous atteignons la barre des 3%. Außer Ihnen - sehr verehrter Herr Präsident dort vorne - sind diejenigen, die zu uns schauen, diejenigen, die uns zuarbeiten müssen. À l'exception de vous-même, Monsieur le Président, assis là devant, ceux qui nous observent sont ceux qui doivent nous faire rapport.
vorüber
vorweg