Sanan distance käännös ranska-saksa

Abstandder
Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Gardez vos distances, écoutez ce que les gens ont à dire, pas les politiques. Wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren. Ne laissons pas cette distance s'installer à nouveau et exclure les citoyens. Und wir brauchen jetzt wirklich Klarheit in der Frage, was nun genau unter einem sicheren Abstand zu verstehen ist. Et il faut vraiment que la clarté soit faite sur ce qu'est précisément la distance de sécurité.
EntfernungdieDabei spielen Materialien und Entfernung eine Rolle. Cette évaluation est liée aux distances de transport et au matériel. Aneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. Mis bout à bout, c'est aussi long que la distance de Gibraltar à Izmir et retour. Der erste Unterschied besteht darin, dass sie aus großer Entfernung begangen werden können. La première différence réside dans le fait qu'ils peuvent être exercés à distance.

DistanzdieWir sind bereit zu helfen, aber aus der Distanz. Nous sommes prêts à la lui apporter, mais à distance. Europa distanzierte sich daher vorsichtig von der Regierung in Damaskus. L'Europe a donc par prudence pris ses distances avec le régime de Damas.
distanzierenVon solcher Art Erklärungen möchte ich mich distanzieren. Je voudrais prendre mes distances par rapport à ce type de déclarations. Es gibt jedoch Aspekte, von denen ich mich distanzieren muss. Je voudrais cependant prendre mes distances par rapport à certains aspects. Deshalb fordere ich den Berichterstatter auf, sich von derart negativen Äußerungen zu distanzieren. C'est pourquoi, j'inviterai instamment le rapporteur à prendre ses distances vis-à-vis de ce genre de déclarations négatives.
FernedieZahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. De nombreux députés ont examiné ce sujet avec une grande attention, et je dois remercier M. Costa à distance pour les propositions qu’il a soumises. Heute laufen in Europa Forschungen, nicht nur um die Rückverfolgbarkeit der Waffe zu gewährleisten, sondern sogar um die Waffe aus der Ferne unwirksam zu machen. Des recherches sont faites aujourd’hui en Europe, non seulement pour assurer la traçabilité de l’arme, mais même pour rendre l’arme inopérante à distance.
StreckedieAuf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke. Sur une grande étendue, la consommation d'énergie perdue est proportionnelle à la distance parcourue. Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Par ailleurs, un nombre garanti de droits s'appliquera quelle que soit la distance parcourue. Außerdem führte die Analyse der geplanten Route der deutschen AWZ zu der Entscheidung, über eine Strecke von 12 Kilometern eine alternative Strecke zu wählen. De plus, à la suite de l'analyse concernant le tronçon prévu sur la ZEE allemande, il a également été décidé de tracer un nouvel itinéraire sur une distance de douze kilomètres.
weg
Zweitens: Wir müssen den Weg weg vom Öl gehen. Deuxièmement, nous devons prendre nos distances par rapport au pétrole.
WeitedieEs ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Le transport des animaux sur de longues distances est trop bon marché. Fleisch kann über weite Entfernungen transportiert werden, Tiere nicht. La viande peut être transportée sur de grandes distances, pas les animaux. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. Les véhicules utilitaires se retrouvent tous les jours sur les routes et parcourent de longues distances.