Sanan durer käännös ranska-saksa

andauernWie lange aber kann diese Situation andauern? Mais combien de temps cette situation peut-elle durer? Diese Diskussion wird einige Monate andauern. Cette discussion va encore durer pendant quelques mois. Die gegenwärtige Situation in Honduras ist vorübergehend und kann nicht lange andauern. La situation actuelle au Honduras est temporaire et ne peut durer longtemps.
anhalten
Wie lange wird diese Unverantwortlichkeit noch anhalten? Combien de temps cette irresponsabilité va-t-elle durer …? Was auch immer geschieht, das Chaos in Abidjan wird über mehrere Monate hinweg anhalten. Le chaos va de toute façon durer plusieurs mois à Abidjan. Es scheint, dass diese Situation für einige Zeit anhalten wird. Il semble que cette situation va durer encore un certain temps.

aushalten
bestehen
Der Euro wird langfristig in allen Mitgliedstaaten des Euroraums bestehen bleiben. L'euro est là pour durer et cela dans tous les États de la zone euro. Herr Milinkewitsch sagte, dass die Diktatur nicht lange bestehen wird und der Wechsel in der Luft liegt. M. Milinkevitch a affirmé que la dictature ne durerait pas longtemps et que le changement était dans l’air. Heute, fast eine Woche, nachdem das Chaos ausgebrochen ist, wissen wir immer noch nicht, wie lange es noch andauern wird und welche Risiken momentan bestehen. Aujourd'hui, près d'une semaine après le déclenchement de cette situation chaotique, nous ne savons toujours pas combien de temps cela va durer ni quels en sont les risques réels.
DauerdieDas wird auf Dauer nicht möglich sein. Cela ne peut durer indéfiniment. Dieses Drama ist keine Ausnahme, weil es von Dauer sein wird. Ce drame n'est pas exceptionnel car il va durer. Sie fragen sich, ob all die Dinge, die wir gegenwärtig haben, von Dauer sind. Ils se demandent jusques à quand ce dont nous disposons aujourd’hui pourra durer.
dauernEs wird noch einige Monate dauern, bis dieses Kapitel abgeschlossen ist. Mais cela ne devrait durer que quelques mois encore. Ich weiß, dass das dauern wird, aber ist das unser Vorhaben? Je sais que cela va durer, mais est-ce notre projet ? Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Fragestunde eine Stunde dauern wird. Je puis vous dire que l' heure des questions durera une heure.
durchgehen
ertragen

hinziehenDies könnte sich hinziehen, und damit würde Europa bezüglich der Preissituation unter starken Druck geraten. Cette étape pourrait durer un certain temps et l'Europe subirait alors de fortes pressions en ce qui concerne les prix. Während man zunächst von einer schnellen Verbesserung der Lage ausging, steht man nun vor einer Katastrophe, die sich noch mehrere Wochen hinziehen kann. Alors qu'on pensait que la situation s'améliorerait rapidement, on se trouve maintenant face à une catastrophe qui pourrait encore durer plusieurs semaines. Sollte die Kommission in der nächsten Woche nicht handeln, sollte sich die Sache noch über ein paar Tage hinaus hinziehen, dann wird die Meinung in Großbritannien umschwenken. Mais je dis à la Commission que la responsabilité dont font preuve les représentants du syndicat national des paysans ne peut pas durer indéfiniment.
sich hinziehenDies könnte sich hinziehen, und damit würde Europa bezüglich der Preissituation unter starken Druck geraten. Cette étape pourrait durer un certain temps et l'Europe subirait alors de fortes pressions en ce qui concerne les prix.
überdauernDie Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern. La radioactivité de ce matériel met longtemps à faiblir et peut durer des dizaines de milliers d’années à un niveau inférieur.
überleben
Wie lange kann die Landwirtschaft unter diesen Umständen überleben? La question à se poser est la suivante: combien de temps cela peut-il durer?
wahren