Sanan détresse käännös ranska-saksa

BedrängnisdieZu den positiven Aspekten gehört, daß jegliches Klagesystem einen Beitrag zur Förderung der in Bedrängnis geratenen Rechtssicherheit darstellen kann. Parmi les aspects positifs, il convient de mentionner que tout système de recours peut contribuer à promouvoir la sécurité juridique en détresse. Diese Zusatzkosten können die europäische Stahlindustrie, die sich dem zunehmenden internationalen Wettbewerb stellen muss, in große Bedrängnis bringen. Ce coût additionnel peut parfaitement mettre en détresse la sidérurgie européenne qui doit faire face à une concurrence mondiale grandissante. Zweitens ist es uns gelungen, die Bedrängnis auf den Märkten für staatliche Schuldtitel größtenteils auf die drei Länder in dem Programm zu begrenzen. Ensuite, nous avons été largement capables de contenir la détresse sur les marchés de la dette souveraine des trois pays du programme.
Bekümmerungdie

Drangsaldie
Kummerder
Wir haben zu wenig getan, um den Schmerz und Kummer dieser Kinder und ihrer Familien zu lindern. Nous n'avons pas fait suffisamment pour alléger la souffrance et la détresse de ces enfants et de leur famille. Aus all dem kann sich nach soviel Kummer viel Gutes sowohl für die Verbraucher als auch die Produzenten in der Gemeinschaft ergeben. Après tant de détresse, tant les consommateurs que les producteurs de la Communauté ont beaucoup à attendre de tout cela.
NotdieHilfe für Menschen in Not war nicht mehr möglich. L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible. Was es gibt, ist Solidarität mit Menschen in Not! On parle simplement de solidarité envers les personnes en détresse. Die Grenzen Europas müssen offen sein für die Menschen in Not, die aus ihrer Heimat flüchten. Les frontières de l' Europe doivent être ouvertes aux personnes en détresse, qui fuient leur pays.
NotlagedieSoll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein? L'avortement serait-il la seule réponse à la détresse d'une femme enceinte ? Lassen Sie uns noch zum Schluss die Notlage der Piloten erwähnen: Die Aussetzung des Grundsatzes "Verfall bei Nichtnutzung" kann durchaus einige Piloten den Job kosten. Enfin, je me permettrais d'évoquer la détresse des pilotes: la suspension de la règle du "créneau utilisé ou perdu" pourrait bien coûter leur place à certains d'entre eux. Damit würden die von meinen und anderen Wählern aufgebrachten und wirklich hart erarbeiteten Mittel aufgestockt, um diesen Menschen, die heute in ernster Notlage sind, zu helfen. Cette mesure s’ajoutera aux fonds durement gagnés que mes administrés, entre autres, ont récoltés pour venir en aide à ces gens qui se trouvent aujourd’hui dans une grave détresse.
SeenotdieDurch eine klare Entscheidungskette wird die Aufnahme von in Seenot befindlichen Schiffen in einem Notliegeplatz möglich werden. Une chaîne de décision claire permettra l'accueil en lieu de refuge des navires en détresse. einen klaren und präzisen Rechtsrahmen für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot unter der Aufsicht einer unabhängigen Behörde, un cadre légal clair et précis pour les lieux de refuge des navires en détresse, sous l'égide d'une autorité indépendante, Wir bieten Schiffen in Seenot wirkliche Hilfe, damit sie in Notsituationen richtig reagieren können und schließen damit eine Lücke in der Sicherheitskette. Nous aidons réellement les navires en détresse afin d'assurer une prise en charge adéquate lors de situations d'urgence, éliminant ainsi un point faible de la chaîne de sécurité.