Sanan en vertu de käännös ranska-saksa

auf GrundDie Kommission hat die ?Queen-Boat'-Affäre seit der Verhaftung von 52 Männern auf Grund des Gesetzes zur Bekämpfung der Prostitution im Mai 2001 verfolgt. La Commission a suivi l'affaire du Queen Boat depuis l'arrestation en mai 2001 de 52 hommes en vertu de lois destinées à contrôler la prostitution.
aufgrundAufgrund welcher Geschäftsordnungsgrundlage haben Sie diesen Brief geschrieben? En vertu de quel règlement, de quelle réglementation l'avez-vous écrite? Herr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort. Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles. – Herr Präsident! Ich möchte aufgrund von Artikel 145 Absatz 1 das Wort ergreifen. - Monsieur le Président, je souhaite prendre la parole en vertu de l’article 145, paragraphe premier, du règlement.

KraftdieSie sorgt für die Anwendung der Verträge sowie der von den Organen kraft der Verträge erlassenen Maßnahmen." Elle veille à l'application des Traités ainsi que des mesures adoptées par les institutions en vertu de ceux-ci".
vermöge
Vermögens
wegenEin kurzes Verfahren ist aus humanitären Gründen und wegen des Grundsatzes der Achtung der Menschenrechte unbedingt geboten. Une procédure brève s'impose en vertu de raisons humanitaires et du respect des droits de l'homme. Die Anklage fordert nach dem im Land geltenden islamischen Recht die Todesstrafe wegen christlicher Missionstätigkeit. En vertu de la loi islamique en vigueur dans le pays, le ministère public requiert la peine capitale contre ces personnes, accusées d'avoir mené des activités missionnaires chrétiennes. schriftlich. - Tamás Deutsch hat im Vorjahr im Rahmen einer Rundfunksendung Aussagen getätigt, wegen denen er nach ungarischem Recht angeklagt wurde. L'année passée, Tamás Deutsch a formulé, au cours d'une émission de radio, des remarques qui ont entraîné son inculpation en vertu de législation hongroise.

Sanakirja