Sanan aufgrund käännös saksa-ranska

en raison deEn raison des faibles salaires, cette activité n'est pas attrayante pour les jeunes. Aufgrund der geringen Bezahlung ist solche Arbeit für junge Leute unattraktiv.
à cause de
À cause de la situation fiscale dans le Delaware. Aufgrund der Steuersituation in Delaware. Non, majoritairement à cause de l'opposition de la Russie. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade. Premièrement à cause de sa mauvaise qualité. Erstens aufgrund der Qualität des Berichts.

à propos deUne question s'est posée à propos de l'inclusion des dédommagements en cas de licenciement du salarié. Der letztgenannte Änderungsantrag bezweckt die Erweiterung auf die Entschädigung aufgrund der Auflösung des Arbeitsverhältnisses. À propos de cet âge justement, il est absurde de vouloir appliquer aux hommes en âge de procréer une interdiction de travaux calquée sur celle des femmes enceintes. Aufgrund der Altersfrage ist der Wunsch, Väter und schwangere Frauen könnten den gleichen Urlaub nehmen, absurd.
en vertu deEn vertu de quel règlement, de quelle réglementation l'avez-vous écrite? Aufgrund welcher Geschäftsordnungsgrundlage haben Sie diesen Brief geschrieben? Je passe la parole à M. Gahler en vertu de l'article 151, paragraphe 1, en raison d'allusions personnelles. Herr Gahler hat nach Artikel 151 Absatz 1 aufgrund persönlicher Ansprache das Wort. - Monsieur le Président, je souhaite prendre la parole en vertu de l’article 145, paragraphe premier, du règlement. – Herr Präsident! Ich möchte aufgrund von Artikel 145 Absatz 1 das Wort ergreifen.
étant donnéÉtant donné les circonstances, ces personnes sont souvent exploitées. Sie selbst werden aufgrund ihrer Situation oft ausgenutzt. Étant donné mon temps de parole limité, je me contenterai de commenter brièvement deux points. Aufgrund der Kürze der Zeit möchte ich mich auf zwei Punkte beschränken. Mais je n'ai pu voter pour, étant donné les conditions de vote du paragraphe 8 relatif à l'Autriche. Ich habe jedoch aufgrund der Abstimmungsbedingungen zu Ziffer 8, wo es um Österreich geht, nicht dafür stimmen können.
eu égard àL'Islande excelle dans ce domaine eu égard à sa tradition démocratique solide. Island nimmt hier aufgrund seiner starken demokratischen Tradition eine herausragende Position ein. Je vous en prie, n'abandonnez pas les consommateurs d'Europe à cause d'un retard inopportun, eu égard à ce que vous avez peut-être entendu aujourd'hui. Bitte enttäuschen Sie die europäischen Verbraucher nicht, indem Sie aufgrund der heutigen Aussagen hier im Parlament Ihr Vorhaben grundlos verzögern. Eu égard à l'ampleur des répercussions des notations, il est impossible d'éviter une interaction intensive avec ce secteur. Aufgrund der weitreichenden Konsequenzen von Ratings ist eine intensive Auseinandersetzung mit dieser Branche unumgänglich.
pour
La concurrence fiscale est la raison pour laquelle nous avons des taxes moins élevées. Aufgrund von Steuerwettbewerb haben wir niedrigere Steuern. pour le travail de qualité réalisé par le rapporteur. aufgrund der guten Arbeit der Berichterstatterin. Pour avoir abordé un sujet d'intérêt public, d'intérêt environnemental pour l'ensemble de l'Europe. Aufgrund dieser Anklage droht ihm gegebenenfalls die Todesstrafe.
vuJe me concentrerai sur deux rapports, vu leur importance. Ich werde mich aufgrund ihrer Bedeutung auf zwei Berichte konzentrieren. Vu le succès de cette campagne, elle sera prolongée en 2010. Aufgrund des Erfolgs der Kampagne wird sie bis 2010 verlängert. Je pense qu'une réponse à cette question est très importante au vu du débat actuel. Ich denke, das ist aufgrund der aktuellen Diskussion einfach wichtig.