Sanan enlever käännös ranska-saksa

entfernen
Ich bitte darum, diese Transparente zu entfernen. Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières. Ich bitte die Saaldiener, umgehend dieses Symbol zu entfernen. J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole. Ich habe die Saaldiener angewiesen, sie zu entfernen; man sagte mir, die Poster seien genehmigt. J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées.
wegnehmen
Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es Ihnen nicht wegnehmen. Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit. Die geistigen Rechte der Künstler werden als Eigentum behandelt, das man wegnehmen und wie eine Ware kaufen kann. Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise. Sagen den Menschen, was Sie Ihnen wegnehmen wollen, bevor Sie so tun, als wären Sie auf der Seite der Bürger.... Dites aux citoyens ce que vous avez l’intention de leur enlever avant de commencer à faire semblant d’être de leur côté…

abführen
abheben
ablösen
abmachen
abnehmen
abreißen

abschaffen
absetzen
abtransportieren
anheben
auswaschen
ausziehen
bergen
beseitigen
Um das zu tun, müssen wir Unsicherheiten beseitigen, die Entscheidungen, die heute aufgeschoben werden, und wir müssen uns immer wieder fragen, ob wir Entscheidungen treffen können oder nicht. Pour ce faire, il faut enlever l'aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.
entführen
Jemanden wie ihn zu entführen ist unglaublich. Il est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui. Aber ist es nicht so, dass, wenn es möglich ist, ein Kind zu entführen, es ebenfalls möglich ist, seines Reisepasses habhaft zu werden? Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport? Klar ist: solange die LRA über Waffen verfügt, wird sie schießen, töten und Kinder entführen und nicht über den Frieden verhandeln. Il est clair que tant que l'ARS aura des armes, elle préférera tirer, tuer et enlever des enfants plutôt que de s'asseoir à la table des négociations.
entsendern
entwanzen
entziehen
Frau d´Ancona schlägt in ihrem Bericht vor, den Staaten jegliche Souveränität in diesem Bereich zu entziehen. Avec ce rapport, Mme d'Ancona propose d'enlever aux États toute souveraineté en la matière. Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden, wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde. Un collège de diplomates ne serait nécessaire que si l'UE devait enlever le contrôle des affaires étrangères aux États membres. Dieses Ergebnis zeigt deutlich, in welchem Maße sich dieses Haus von kurzsichtigen Überlegungen leiten lässt, die vor allem aus der fixen Idee resultieren, den Nationen Befugnisse zu entziehen. Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations.
fortnehmen
fortschaffen
heben
herausheben
herausreißen
herausschneiden
hochheben
jmdm etw nehmen
löschen
loslösen
nehmen
Dies ist unsere moralische Überzeugung, und niemand wird sie uns nehmen können, mit oder ohne Abstimmung. C’est notre conviction morale et personne ne pourra nous l’enlever, avec ou sans votes. Warum den Mitgliedstaaten die Möglichkeit nehmen, unterschiedliche Streitbeilegungsmechanismen anzuwenden? Pour quoi enlever aux États membres la liberté de maintenir différents mécanismes de résolution des conflits? Wir verändern die Substanz des Antrags nicht, aber wir nehmen das innenpolitische Thema heraus. Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
verschleppen
wegbringen
wegmüssen
wegstellen
wegziehen