Sanan expert käännös ranska-saksa

ExpertederEin Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. Un expert a fait le bilan de cet accord. Ich zitiere hier schwedische Experten. En réalité, ce sont des experts suédois que je cite. In der Gewerkschaft der Kommission arbeiten zwölf abgeordnete Experten. On compte 12 experts secondés dans le syndicat de la Commission.
FachfraudieWir werden ein neues, erfolgreiches Programm hinzugewinnen, aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren. Nous allons gagner un nouveau programme fructueux, mais perdre notre rapporteure et une experte dans le domaine.

Fachmannder
Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. En fait, certains ont même dû engager un expert pour remplir la demande à leur place. Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen, dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird. Il n'est pas nécessaire d'être expert pour savoir que l'industrie minière a besoin de travailleurs spécialisés. Allerdings muss ich auch sagen, dass sein Freund hoffentlich ein besserer Journalist ist als ein Fachmann in Sachen EU-Institutionen. Il me faut cependant lui dire que j'espère son ami meilleur journaliste qu'il n'est expert dans les institutions européennes.
Sachverständigerder
befähigt
bewandertIch bitte um Erhellung, und Sie, Herr Präsident, sind in Sachen Geschäftsordnung weit besser bewandert als ich. Je voudrais quelques éclaircissements, et vous êtes bien plus expert que moi en règlements, Monsieur.
eingeweiht
erfahren
Sogar ein ausgesprochen erfahrener Rechtsexperte im dänischen Außenministerium hat eingestanden, dass es kein einziges gibt. Même le plus expérimenté des experts juridiques au sein du Bureau danois des affaires étrangères a admis qu'il n'y en avait pas une. Dennoch gibt es diese Verpflichtung, und wie ich erfahren habe, ist ein langes Verzeichnis der ständigen Sachverständigen bereits zur Veröffentlichung bereit. Toutefois, l'obligation existe et j'ai été informé que nous sommes prêts à publier une longue liste d'experts permanents. So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert. Nous n'en sommes pas encore là, mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d'un expert que l'opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet.

expertEin Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. Un expert a fait le bilan de cet accord. Ich zitiere hier schwedische Experten. En réalité, ce sont des experts suédois que je cite. Sie war eine hervorragende Kollegin und Medienexpertin. Elle a été une excellente collègue et une experte en médias.
ExpertindieIch werde das bestimmt zur Kenntnis der niederländischen Ministerin für Volksgesundheit bringen, die übrigens eine Expertin auf dem Gebiet der Suchtprävention ist. Je ne manquerai pas d'en faire part au ministre néerlandais de la Santé publique, qui est d'ailleurs un expert en matière de prévention de la drogue. Mir ist bekannt, das Frau Langenhagen darin Expertin ist und das Parlament in der Vergangenheit aufgefordert hat, sich verständnisvoll damit zu befassen. Je sais que Mme Langenhagen est une experte sur ce sujet et qu'elle a demandé au Parlement de le traiter avec bienveillance par le passé. amtierende Präsidentin des Rates. - Ich bin keine Expertin was den Transport von Pferden angeht, aber ich habe mir Ihren Vorschlag angehört und werde ihn mir zu Herzen nehmen. Je ne suis pas une experte dans le transport équestre, mais j'ai écouté votre proposition et j'en tiendrai compte.
fachmännischAußerdem wird das Unterstützungsbüro, wenn es funktionsfähig ist, in der Lage sein, denjenigen Mitgliedstaaten, die sie anfordern, fachmännische Unterstützung zukommen lassen. Et le bureau d'appui pourra, une fois qu'il sera opérationnel, apporter un soutien aux États membres qui en feront la demande par le biais d'experts. Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Jöns, für ihre fachmännische Arbeit und auch Ihnen, liebe Kollegen, für Ihre Aufmerksamkeit danken. En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour son travail d’expert, ainsi que vous-mêmes, mes chers collègues, pour votre attention.
fähig
Gelehrterder
geschickt
Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau, und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt. La Commission suit de très près l'évolution de la situation et l'agence européenne Frontex a envoyé deux experts sur le terrain. Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt. La Commission a joué son rôle et beaucoup d'États membres ont envoyé de l'aide ou des équipes d'experts. Genau diese Aufgabe erfüllt die Delegation der Kommission in Kiew, und zwar, wie ich hinzufügen darf, äußerst geschickt. C’est exactement ce que fait la délégation de la Commission à Kiev et, ajouterai-je, ce qu’elle fait de manière experte.
geübt
gewieft
GutachterderDie EFSA-Gutachter verlangten daraufhin eine Wiederholung des Rattenversuches. Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés.
kundig
Meisterder
SachverständigedieAuch das halten Sachverständige für widersinnig. Pour les experts, c'est absurde. Wir haben zahlreiche Sachverständige angehört, viele Besuche durchgeführt. Nous avons entendu beaucoup d' experts et effectué de nombreuses visites. Erstens muss ich sagen, dass Sachverständige überaus wichtig sind. Tout d’abord, je dois dire que les experts sont extrêmement utiles.
versiert