Sanan erfahren käännös saksa-ranska

apprendre
Monsieur Swoboda, je viens moi-même de l'apprendre. Herr Kollege Swoboda! Ich habe das auch eben erfahren. Nous devrons apprendre via la Commission quelle en est la raison. Wir müssen von der Kommission den Grund dafür erfahren. Je suis surprise d'apprendre que vous aviez reçu la réponse à l'avance. Ich bin fasziniert zu erfahren, dass Sie die Antwort im Voraus hatten.
éprouver
J'espère que cela pourra contribuer à aider ces personnes à davantage éprouver le plaisir et la force que procure la littérature. Ich hoffe, dass es diesen Menschen dadurch in noch größerem Maße ermöglicht wird, das Vergnügen und die Stärke zu erfahren, die die Literatur bietet. Nous savons tous que les phoques sont souvent tués dans des conditions qui soumettent ces animaux, des mammifères capables d'éprouver des sensations, à une souffrance horrible. Wir wissen alle, dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden, bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit, Gefühle zu empfinden, furchtbare Schmerzen und Leid erfahren.

découvrir
J'ai tenté de le découvrir dans les journaux. Ich habe versucht, das aus den Zeitungen zu erfahren. Nous pensions que nous finirions par découvrir la vérité. Man dachte, jetzt erfahren wir endlich die Wahrheit. Vous prenez une bouteille - comme cette élégante bouteille de Pomerol, par exemple - et essayez de découvrir quelque chose à son propos. Sie nehmen eine Flasche aus dem Regal – zum Beispiel diesen eleganten Pomerol – und wollen etwas über diesen Wein erfahren.
expérimenté
Ils sont très expérimentés, compétents et bons. Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute. Nous avons besoin de personnes qui ont expérimenté l'Europe grâce à des perspectives de mobilité élargies. Wir brauchen Menschen, die durch verbesserte Mobilitätsangebote Europa erfahren haben. Ils sont expérimentés, connaissent la région et y ont établi des contacts solides. Sie sind erfahren, kennen sich mit dem Gebiet aus und haben dort umfassende Kontakte aufgebaut.
aguerri
avoir
Certains collègues soutiennent avoir signé un texte, d'autres affirment en avoir signé un autre. Ich hielte es für fair, daß wir alle erfahren, wie die Dinge wirklich abgelaufen sind. J'ai vu combien il était heureux d'avoir pu en bénéficier. Ich habe gesehen, wie er sich gefreut hat, als er diese Leistung erfahren durfte. J'aimerais bien avoir quelques précisions sur l'ordre du jour prévu pour le reste de la matinée. Ich hätte ganz gern etwas erfahren über die noch verbleibende Tagesordnung für heute vormittag.
compétent
Ils sont très expérimentés, compétents et bons. Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute. Je voudrais donc demander qui est en réalité compétent pour statuer sur l'affaire SWIFT et sur quelle base juridique? Ich würde daher gern erfahren, in wessen Zuständigkeitsbereich das Thema SWIFT im Wesentlichen fällt und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht? Au contraire, elle doit maximiser les avantages d’une main-d’œuvre bien formée, motivée, compétente et expérimentée. Sie sollte die Vorzüge gut ausgebildeter, motivierter, qualifizierter und erfahrener Arbeitskräfte maximal nutzen.
connaître
J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet. Ich würde gern Ihre Meinung dazu erfahren. Nous avons le droit de connaître la vérité. Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren. J'aimerais connaître votre opinion sur ce sujet. Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren.

cosmopolite
entendre
J’attends avec impatience d’en entendre plus à ce sujet. Hoffentlich werden wir dazu noch einiges erfahren. Il était intéressant d' entendre parler des projets. Für mich war es interessant, etwas über die Pläne zu erfahren. Nous attachons une très grande importance au fait d'entendre tous vos avis. Es ist für uns von großer Bedeutung, alle Ihre Standpunkte zu erfahren.
expérience
Et ces éléments viennent s'ajouter à nos propres expériences. Und das erfahren wir am eigenen Leib . L'Irlande a fait l'expérience de la solidarité européenne pendant la crise. In der Krise hat Irland europäische Solidarität erfahren. Israël sait par expérience ce que c’est d’être une nation sans État. Israel hat selbst erfahren, was es bedeutet, eine staatenlose Nation zu sein.
expérimenter
expert
Même le plus expérimenté des experts juridiques au sein du Bureau danois des affaires étrangères a admis qu'il n'y en avait pas une. Sogar ein ausgesprochen erfahrener Rechtsexperte im dänischen Außenministerium hat eingestanden, dass es kein einziges gibt. Toutefois, l'obligation existe et j'ai été informé que nous sommes prêts à publier une longue liste d'experts permanents. Dennoch gibt es diese Verpflichtung, und wie ich erfahren habe, ist ein langes Verzeichnis der ständigen Sachverständigen bereits zur Veröffentlichung bereit. Nous n'en sommes pas encore là, mais nous avons pu entendre ce matin de la bouche d'un expert que l'opinion publique russe est en train de se radicaliser à ce sujet. So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert.
savant
savoir
Le monde doit le savoir (...). Die Welt muss das erfahren (...). J'aimerais réellement savoir pourquoi. Ich würde sehr gerne den Grund dafür erfahren. J'aimerais donc en savoir plus à ce sujet. Ich möchte darüber gern mehr erfahren.
versé
vivre
En effet, aux dires des patientes atteintes de cette affection, la période la plus difficile à vivre est l'attente. In Gesprächen mit Brustkrebspatientinnen habe ich erfahren, dass sie das Warten am meisten bedrückt.