Sanan expression käännös ranska-saksa

AusdruckderKohäsionspolitik ist ein Ausdruck von Solidarität. Elle est une expression de la solidarité. Ich finde, dass ist ein guter Ausdruck. Je pense que l'expression était bonne. Was für ein schändlicher Ausdruck von Demokratie! Quelle expression honteuse de la démocratie!
Phrasedie

Äußerungdie
Die Kommission fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Äußerung von Meinungen in jeder Form zuzulassen. La Commission demande dès lors au gouvernement chinois de permettre l'expression de toutes les formes d'opinion. Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt. Au Parlement lui-même, la démocratie de l'expression et de la manifestation de la volonté politique par les députés européens est limitée. Die Erfahrung zeigt auch, dass die bloße Äußerung der Besorgnis über Menschenrechte auf Diktaturen keinen Eindruck macht. Aussi, l’expérience a démontré que la simple expression de préoccupations concernant les droits de l’homme n’avait aucune influence sur les dictatures.
Ausprägung
Begriffder
Jetzt ist dieser Begriff aber angebracht. Pourtant, dans le cas présent, l’expression est pertinente. Wir verwenden in der englischen Sprache nie den Begriff "Behinderte". L'anglais n'utilise jamais l'expression "the disabled". Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“. Nous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières.
BezeichnungdieDiese Bezeichnung ist auch Bestandteil des Titels des Berichts von Frau Budreikaitė. Or, cette expression figure dans le titre du rapport de Mme Budreikaitë. Die Bezeichnung "therapeutischer Klon " ist eine Mogelpackung. L'expression "clonage thérapeutique" est un leurre. Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden. L'expression complètement opaque et trompeuse "une solution européenne" doit être supprimée.
Erscheinungsformdie
Mienedie

Offenbarungdie
RedensartdieIm dänischen Parlament gibt es eine Redensart über den Finanzausschuß. Au sein du parlement danois, nous utilisons une expression qui s'applique à la commission des finances. Denken wir an die wohlbekannte Redensart 'bon pour l'orient'? Nous souviendrons-nous de l'expression bien connue "bon pour l'Orient"? Man kann sich hier mit einer schwedischen Redensart die Frage stellen: Betrügt hier der Geiz die Weisheit? Il faudrait se poser la question suivante, calquée sur une expression suédoise : est-il vrai que la gentillesse fasse progresser la sagesse ?
Redewendungdie
Gestatten Sie mir deshalb, hier eine deutsche Redewendung zu zitieren: Stillstand ist Rückschritt. J’espère que vous me permettrez dès lors de citer l’expression allemande . Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. C'est une expression qui semble parfois utilisée à Bruxelles également. Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom. Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
TerminusderStattdessen bin ich dafür, den Terminus "ausreichend finanzielle Mittel" zu verwenden. Je suis plutôt favorable au choix de l'expression "ressources financières suffisantes". Deshalb darf Pädophilie (es wurde versucht, das hinter dem Terminus "sexuelle Gesundheit" zu verstecken) nicht toleriert werden, welchen Namen wir ihr auch immer geben mögen. C'est pourquoi la pédophilie (des tentatives ont été faites de cacher ce terme derrière l'expression "santé sexuelle") ne doit pas être tolérée, quel que soit le nom qu'on lui donne. Die gefundene Definition eines Mutterunternehmens, die auf dem wettbewerbsrechtlichen Terminus der bestimmenden Einflussnahme aufbaut, hält an dieser bewährten Praxis fest. La définition d'une entreprise associée fondée sur l'expression, au regard du droit de la concurrence, de l'influence déterminante, est conforme à cette pratique éprouvée.