Sanan franchement käännös ranska-saksa

aufrichtigSelbst in Bezug auf Spenden müssen wir jedoch aufrichtig und freimütig betonen, dass ein hohes Maß an Wachsamkeit erforderlich ist. Cela dit, même à l’égard des dons, nous nous devons d’insister sincèrement et franchement sur la nécessité d’un degré de vigilance élevé. Ich habe mich heute vormittag aufrichtig über die Erklärung des Ratspräsidenten - Herrn Dini - gefreut, und ich freue micht über die Haltung von Herrn Fassino zu dieser Frage. Franchement, ce matin je me suis beaucoup réjoui de la déclaration du président du Conseil - M. Dini - et je me réjouis de la lecture que fait M. Fassino de la question. Ich habe nur noch eine Frage an Sie, Herr Barroso: Mit Freuden habe ich Ihnen heute applaudiert; ich kann Ihnen ganz aufrichtig sagen, dass ich es zum ersten Mal getan habe. J’aurais une seule demande à vous adresser, Monsieur Barroso: j’ai eu le plaisir de vous applaudir aujourd’hui. Je vous avouerais très franchement que c’est la première fois.
ehrlich
Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Lassen Sie uns diese Diskussion führen, offen und ehrlich. Débattons-en ouvertement et franchement. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend. Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides.

ehrlich gesagtEhrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend. Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides. Ehrlich gesagt, was wir gehört haben, ist völlig inakzeptabel. Franchement, ce que nous avons entendu est totalement inacceptable.
lastenfrei
offen
. Offen gestanden, sind wir nicht flexibel genug. . - Franchement, nous n’offrons pas une flexibilité suffisante. Offen gesagt, ist das nicht der richtige Weg. Franchement, ce n'est pas une façon d'avancer. Offen gesagt, ich teile diese Kritik nicht. Franchement, je ne partage pas ces critiques.
Tacheles reden