Sanan franchir käännös ranska-saksa

überquerenWie Frau Wallis sagte, sollte das Überqueren von Grenzen für unsere Bürger nicht schwieriger sein als das für Waren oder, um im Bild zu bleiben, einen Sack Kartoffeln der Fall ist. Comme l'a dit Mme Wallis, les personnes devraient avoir la même facilité pour franchir les frontières que les gadgets ou les pommes de terre. Grenzen problemlos überqueren zu können ist die Grundlage für Kontakte, Freundschaft, Handel und kreative Innovation. La possibilité de franchir aisément les frontières est essentielle aux contacts, à l’amitié, au commerce et à l’innovation créative. Die Flüchtlingsgruppe, die versuchte, die tibetische Grenze zu überqueren, bestand aus Frauen, Kindern und Mönchen. Le groupe de fugitifs concerné, qui tentait de franchir la frontière tibétaine, était composé de femmes, d'enfants et de moines.
durchkreuzen

durchqueren
kreuzen
überschreitenUmschichtung können wir nicht akzeptieren; Das ist eine rote Linie, die wir nicht überschreiten werden. Nous ne pouvons pas accepter de redéploiement, c'est la ligne rouge à ne pas franchir. Derzeit sind Kriminelle die einzigen Menschen in der Europäischen Union, die die Grenzen frei überschreiten können. Actuellement, les seules personnes en Europe à pouvoir franchir librement les frontières sont les délinquants. Wir durften die Grenze nicht überschreiten und wurden stattdessen nach Mexiko und von dort nach Europa ausgeflogen. Nous n’avons pas été autorisés à franchir la frontière et avons été renvoyés vers le Mexique et, de là, vers l’Europe.
überwindenWir müssen nunmehr diese letzte Hürde überwinden. Nous devons à présent franchir les derniers obstacles. Bei der Suche nach einer Lösung werden wir jedoch auch eine Reihe anderer wichtiger Hürden zu überwinden haben. Mais cet agenda comporte un certain nombre d'autres obstacles à franchir. Wenn es keine gesetzlichen Möglichkeiten gibt, greifen viele Menschen zu gefährlichen und illegalen Mitteln, um Grenzen zu überwinden. En l'absence de moyens légaux, de nombreuses personnes recourent à des méthodes dangereuses et illégales pour franchir des frontières.