Sanan frapper käännös ranska-saksa
- schlagenIn meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen. Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.
- klopfenFrüher oder später wird die wirtschaftliche Realität an unsere Tür klopfen. Tôt ou tard, cette réalité économique viendra frapper à notre porte. Es handelt sich nicht, wie manche Menschen glauben, lediglich darum, an die Tür zu klopfen, . Ce n’est pas seulement, comme certains le croient, une question de frapper à la porte, . Es ist daher zudem wichtig, dass sie wissen, wann sie an unsere Tür klopfen können. Il est donc également important qu'ils sachent quand venir frapper à notre porte.
- prägen
- treffenDie Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen. Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres. Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen. Frapper les personnes dans le portefeuille équivaut à les frapper dans la zone la plus sensible. Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen. Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres.
- anklopfenWer für mehr EU-Mittel für den Wiederaufbau eintritt, der muss sich dafür aussprechen und bei den Mitgliedstaaten anklopfen. Tous ceux qui sont favorables à l’augmentation des fonds européens destinés à la reconstruction doivent défendre cette idée et aller frapper aux portes des États membres. Da will die Kommission nun jedes Mal bei den Ländern, die diese Vorschläge explizit abgelehnt haben, anklopfen, um Einzelgenehmigungen einzuholen. Enfin la Commission a l'intention d'aller frapper à la porte des pays qui ont explicitement refusé ces propositions chaque fois que nécessaire afin d'obtenir des autorisations ponctuelles.
- Aufschlägen
- aushämmern
- ausklopfen
- belegen
- betreffen
- einnicken
- erleiden
- frappant
- frappieren
- hauen
- klatschen
- klingeln
- läuten
- nicken
- peitschen gegen
- prasseln gegen
- prügeln
- scheinen
- schlagen gegen
- stoßen
- totschlagen
- verschlagen
- zerquetschen
- zustoßen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja