Sanan gentille käännös ranska-saksa

freundlich
Vielen Dank dafür, dass Sie uns daran erinnert haben, und für diese freundliche Erwähnung. Merci de nous l'avoir rappelé et d'avoir fait cette gentille allusion.
aufmerksam
Wir müssen uns in der Tat des Problems bewusst sein, auf das Sie mich freundlicherweise aufmerksam gemacht haben. Nous avons effectivement conscience du problème sur lequel vous avez eu la gentillesse d'attirer mon attention.

gütig
lieb
liebenswert
liebenswürdig
nett
Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. À de nombreuses occasions, la banque n'a pas été aussi "gentille" qu'elle aurait du l'être. Nach vier Jahren müssten Sie in der Lage sein – zumindest könnten Sie so nett sein, vielleicht darauf einzugehen –, zu sagen, wann Sie denn nun mit einem konkreten Vorschlag kommen werden. Après quatre ans, vous devriez être capable - ou du moins avoir la gentillesse de le faire - de dire quand vous viendrez nous voir avec une proposition aboutie.
Yentl