Sanan groupe käännös ranska-saksa

Gruppedie
Zu dieser Gruppe gehören auch Au-Pairs. Ce groupe comprend également les femmes au pair. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter. Die FSPG ist keine interinstitutionelle Gruppe. Ce n'est pas un groupe interinstitutionnel.
BanddieHerr Präsident! Ich bin ein großer Fan der britischen Rockband Genesis. Monsieur le Président, je suis un grand fan du groupe de rock britannique Genesis.

HaufenderLieber soll ein Haufen von Emporkömmlingen wie Junker im preußischen Stil überall in der EU die Landwirtschaft managen. On leur préfère plutôt un petit groupe de junkers à la prussienne, gonflés d'orgueil, pour gérer l'agriculture sur l'ensemble du territoire de l'UE. Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen. Cette Assemblée doit immédiatement et directement prendre ses distances par rapport au CDH et doit refuser catégoriquement tout dialogue avec ce groupe de vauriens. Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist. Je vois le commissaire sourire mais je parle avec l'autorité de tous les partis d'Irlande du Nord, qui constituent une groupe hétéroclite mais qui s'accordent tous sur cette question.
Schwarmder
SchardieDas ist nur ein Beispiel dafür, daß bei der Zusammenarbeit innerhalb der großen heterogenen Schar der 70 AKP-Länder differenziert werden muß. C'est là seulement un exemple, qui montre que l'on doit différencier la coopération à l'intérieur du groupe énorme et hétérogène des 70 pays ACP.
Abteilungdie
Die Kommission beabsichtigt, durch die abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe zur Bewertung und durch das Maßnahmenprogramm in dieser Frage Fortschritte zu erzielen. La Commission a l'intention de progresser sur cette question à travers le groupe de travail interdépartemental sur l'évaluation et à travers le programme Means.
AnhäufungdieDeswegen glaube ich, die Anhäufung von so viel Potenzial in einer Hand ist für den Markt mehr als negativ, sie schließt neue Konkurrenten vom Markt aus. Je pense que l'accumulation d'un tel potentiel entre les mains d'un seul groupe est extrêmement mauvaise pour le marché de par l'exclusion de nouveaux concurrents.
AnsammlungdieViele Fraktionen sind äußerst besorgt über die Ansammlung von Waffen auf dem Balkan und die mangelnden Fortschritte bei der Entwaffnung. De nombreux groupes sont inquiets au sujet de l'armement et de l'absence de désarmement dans les Balkans.

Anzahldie
Die Wirtschaftskrise droht, die Anzahl der Betroffenen noch zu erhöhen. La crise économique menace d'augmenter la taille de ce groupe. Wir haben die Zuständigkeit auf weitere Fragen ausgedehnt und die Anzahl der Mitglieder erhöht. Ce groupe a déjà fait son expérience, dans le passé, sous la présidence de Mme Lenoir, et son travail a été apprécié. Daher wird unsere Fraktion morgen bei einer Anzahl der Änderungsanträge so entscheiden, wie sie es für richtig hält. Notre groupe prendra donc demain, à l'égard d'un certain nombre d'amendements, les positions qu'il se réserve.
Baugruppedie
Bundder
Büscheldas
Chargedie
Combodie
Detachement
Ensembledas
GruppZu dieser Gruppe gehören auch Au-Pairs. Ce groupe comprend également les femmes au pair. Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter. Die FSPG ist keine interinstitutionelle Gruppe. Ce n'est pas un groupe interinstitutionnel.
HerdedieAußerdem sind die Kälber ab einem Alter von acht Wochen in Großboxen zu halten, so daß ihrem natürlichen Verhalten als Herdentiere Genüge getan wird. Les veaux doivent être logés en groupe après l'âge de huit semaines, afin de favoriser leur comportement naturel en troupeau.
Kapelledie
Klüngelder
KonzernderViertens werden Häfen an monopolistische Konzerne verkauft. Quatrièmement, les ports sont vendus à des groupes d'entreprises monopolistes. Nun ist gerade der VW-Konzern ein Konzern, in dem innovative Unternehmenskultur vorgelebt worden ist. Il se fait que le groupe Volkswagen constitue un exemple vivant d’une culture d’entreprise innovante. Erstens, die Preise werden auf der Grundlage des Umsatzes eines Konzerns festgelegt. Le premier, c'est que la fixation se fait à partir du chiffre d'affaires du groupe.
Losdas
MengedieFrüher beruhten die Klassenunterschiede auf der Menge des Eigentums oder des Geldes. Auparavant, les différences entre les groupes sociaux étaient fondées sur la propriété ou sur l'argent. Von der Beantwortung dieser Frage hängt für unsere Fraktion eine Menge im weiteren Prozedere ab. La réponse que recevra cette question déterminera la manière dont notre groupe envisagera la suite des procédures. Ich fordere Sie deshalb dringend auf, die Änderungsanträge meiner Fraktion für eine erste Zuteilung von 50 % dieser Menge zu unterstützen. Par conséquent, je vous prie de soutenir les amendements de mon groupe pour une allocation initiale s'élevant à 50 % de ce volume.
Musikgruppedie
Musikkapelledie
Riege
Rudeldas
Straußder