Sanan heure käännös ranska-saksa

Stundedie
Von Stunde zu Stunde wächst die Entrüstung. L'indignation croît d'heure en heure. Herr Präsident, die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Monsieur le Président, l'heure de vérité a sonné. Eine halbe Stunde darauf zu warten, könnte tragischerweise schon eine halbe Stunde zu spät sein. Chaque demie heure qui passe peut être une demie heure de trop.
Uhrzeitdie
Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen. Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich sehe nur ganz wenige hier um diese Uhrzeit. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vois que nous ne sommes pas nombreux à cette heure-ci. Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt. Vous avez parfaitement raison, le débat était bien annoncé à l'heure que vous avez indiquée.

SachedieHören wir auf, um den Kern der Sache herumzureden. N'allons pas chercher midi à quatorze heures. Tatsächlich haben wir die Sache nur um eine Stunde nach hinten verschoben. Effectivement, nous n'avons fait que retarder l'heure des questions d'une heure. Eine Verringerung der Arbeitszeit ist also keine einfache Sache. Il n'est dès lors pas aisé de réduire les heures de travail.
spät
Eine halbe Stunde darauf zu warten, könnte tragischerweise schon eine halbe Stunde zu spät sein. Chaque demie heure qui passe peut être une demie heure de trop. Es bestand keine Notwendigkeit, mit dieser Aussprache erst so spät zu beginnen. Il n’était pas nécessaire d’entamer ce débat à l’heure à laquelle on l’a entamé. Wenn 4.30 Uhr morgens als zu spät angesehen wird, dann bitte ich das Hohe Haus unbedingt um Entschuldigung! Si vous considérez que 4 heures et demi du matin est une heure tardive, alors je m’excuse sans réserve devant cette Assemblée.
Uhrdie
(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) (La séance, suspendue à 12h55, est reprise à 15 heures) (Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.) (La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures) (Die Sitzung wird um 13.00 Uhr geschlossen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) (La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
ZeitdieEs ist an der Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. L’heure est venue d’arrêter de jouer la comédie. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage. Dies ist nicht die Zeit, in der Zögern angesagt ist. L’heure n’est plus aux hésitations.