Sanan sache käännös saksa-ranska

chose
Je crois que la chose est claire. Ich glaube, daß die Sache klar ist. Voilà qui rend les choses assez difficiles. Das macht die Sache ziemlich schwierig. C'est évidemment une bonne chose. Das ist natürlich eine gute Sache.
affaire
L' affaire ne le mérite absolument pas. Das ist die Sache nun wirklich nicht wert. Nous suivrons cette affaire pour vous. Wir werden der Sache für Sie nachgehen. Si vous êtes d'un autre avis, c'est votre affaire. Wenn Sie der Meinung sind, dass das anders ist, ist das Ihre Sache.

cause
En tous cas la Turquie ne travaille pas à la cause de son adhésion! Die Türkei tut der Sache ihres Beitritts nichts Gutes. Vous avez porté à votre cause un préjudice incommensurable. Damit haben Sie Ihrer Sache einen unermesslichen Schaden zugefügt. Vous avez aujourd'hui bien servi la cause européenne! Heute haben Sie der europäischen Sache gut gedient!
truc
bien
Vous savez très bien comment les choses se passent. Sie wissen sehr gut, wie die Sache läuft. De ce point de vue, les choses se présentent bien. Unter diesem Blickwinkel ist die Sache recht erfreulich. Actuellement, l'Europe fait bien de se concentrer sur... Es ist eine gute Sache für Europa, das Augenmerk momentan auf ...
cas
En aucun cas cela ne peut être son objectif. Das ist absolut nicht der Sinn der Sache. En tous cas la Turquie ne travaille pas à la cause de son adhésion! Die Türkei tut der Sache ihres Beitritts nichts Gutes. Je suis rarement d'accord avec David Martin, mais c'est le cas en l'occurrence. Ich teile zwar selten die Auffassung von David Martin, aber in dieser Sache ausnahmsweise schon.
en nature
fait
Nous sommes tout à fait d'accord à ce sujet. Wir sind uns in dieser Sache auf jeden Fall einig. Ceci est tout à fait à côté de la question. Das gehört nun wahrlich nicht zur Sache. En fait, une chose m'étonne dans cette affaire. Nous voulons investir dans l'avenir. Eigentlich wundert mich eine Sache bei dieser Geschichte.

heure
N'allons pas chercher midi à quatorze heures. Hören wir auf, um den Kern der Sache herumzureden. Effectivement, nous n'avons fait que retarder l'heure des questions d'une heure. Tatsächlich haben wir die Sache nur um eine Stunde nach hinten verschoben. Il n'est dès lors pas aisé de réduire les heures de travail. Eine Verringerung der Arbeitszeit ist also keine einfache Sache.
machin
objet
Car l'homme est un sujet, non un objet. Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. La précipitation dont cette question a fait l'objet est inacceptable. Die Art und Weise, in der diese Sache durchgezogen wurde, kann nicht hingenommen werden. Celle-ci doit rester intergouvernementale tout en faisant l'objet de réformes. Die GASP sollte eine Sache der einzelstaatlichen Regierungen bleiben, sie sollte jedoch auch reformiert werden.
possession
produit
Promouvoir un produit est une excellente chose, à condition que l'on dispose dudit produit. Den Absatz eines Produktes zu fördern, ist eine ausgezeichnete Sache, vorausgesetzt, dass dieses Produkt zur Verfügung steht. Ce n'est pas aux consommateurs de démontrer que le produit est dangereux. Es ist nicht Sache der Verbraucher, nachzuweisen, dass das Produkt gefährlich ist. La sécurité des produits est une question de santé publique, et ce problème nécessite une attention immédiate. Produktsicherheit ist eine Sache der öffentlichen Gesundheit und erfordert unverzügliches Handeln.
sujet
Nous sommes tout à fait d'accord à ce sujet. Wir sind uns in dieser Sache auf jeden Fall einig. Car l'homme est un sujet, non un objet. Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. Je voudrais aborder un sujet connexe. Ich möchte noch eine andere Sache erwähnen.