Sanan instruction käännös ranska-saksa

Anweisungdie
Ich hätte zwar eines der kleinsten Länder gesagt, aber ich halte mich hier an die Anweisung der Präsidentin. J'allais dire le plus petit, mais j'obéis aux instructions du président à ce sujet. Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt. Mais à présent, des actions ont été menées sur instruction du président Moucharraf. Wir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat. Nous espérons que M. Loukachenko a orchestré cette provocation politique sans instruction des conseillers de Moscou.
AnleitungdieSie wollen Anleitung und einen Workshop zu den Verordnungen über Futtermittelhygiene. En ce qui concerne l'hygiène des aliments pour animaux, elles réclament des instructions et un atelier. Damit allein ist diesen Staaten jedoch noch nicht gedient. Sie benötigen vielmehr auch eine fachgerechte Anleitung, um aus dem erleichterten Marktzugang auch tatsächlich Vorteile ziehen zu können. Cependant, cela n'est pas suffisant, ces États ont également besoin d'instructions et de conseils d'experts pour bénéficier réellement d'un accès facilité au marché. Dazu bedarf es einer erheblichen Vereinfachung sowie rechtzeitiger Beratung und Anleitung seitens der Kommission. Il faut pour cela une simplification considérable ainsi qu'une consultation opportune et des instructions de la Commission.

Belehrung
InstruktiondieGemeinsame Konsularische Instruktion: Biometrische Identifikatoren und Visumanträge (Aussprache) Instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa (débat) Die gemeinsame konsularische Instruktion muss neu definiert und an die aktuellen Gegebenheiten angepasst werden. Les instructions consulaires communes doivent être redéfinies et adaptées au contexte actuel. Im Frühjahr werde ich dann noch das neue Dokument über die Gemeinsame Konsularische Instruktion für das Ausstellen von Visa präsentieren. Plus tard, au printemps, je présenterai également le nouveau document sur les instructions consulaires communes en matière de délivrance des visas.
Unterrichtder
Untersuchungdie
Im Jahr 2001 wurde nach einer Beschwerde eine neue Untersuchung eingeleitet, doch das Prüfverfahren hat keine Beweise für die kritisierten Gegebenheiten erbracht. En 2001, une nouvelle instruction a été ouverte suite à une plainte, mais l'enquête n'a pas permis d'apporter la preuve des faits dénoncés. Das Besondere an Solvit besteht darin, dass die Mitgliedstaaten bei der Untersuchung des Falles in eine Partnerschaft mit der Kommission eingebunden werden. L'originalité de Solvit est d'impliquer les États membres dans un partenariat avec la Commission pour l'instruction du dossier. Wir haben an der Verbesserung der gesetzlichen Zusammenarbeit in Bezug auf die Erkennung, Untersuchung und Verfolgung von grenzüberschreitenden Verbrechern und Terroristen gearbeitet. Nous avons travaillé en vue d'améliorer la coopération juridique relative à la détection, à l'instruction et à la poursuite en justice des criminels et terroristes transfrontaliers.
Vorschriftdie