Sanan vorschrift käännös saksa-ranska

consigne
directiveC'est une invitation à abuser d'une directive bien intentionnée. Das ist eine Einladung zum Mißbrauch einer an sich gut gemeinten Vorschrift. Nous estimons donc toujours que cet amendement faciliterait l'exécution effective de la directive. Mit dem zweiten Antrag soll eine einzelne Vorschrift verdeutlicht und verbessert werden, was wir ebenfalls gutheißen können. En vue de l'application des directives, il est obligatoire qu'elles aient une forme juridique contraignante. Bei der Durchführung von Richtlinien ist es Vorschrift, daß sie rechtlich bindend sind.

disposition
Cette disposition n'a jamais été appliquée. Diese Vorschrift wurde nie angewandt. La Commission s'est félicitée de cette disposition. Die Kommission hat diese Vorschrift begrüßt. L'accord-cadre restreint cette disposition. Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift.
instruction
notice
ordre
Existe-t-il des règles régissant leur mise en ordre ou y a-t-il quelque méthode secrète pour avoir sa question en haut de la liste ? Gibt es irgendeine Vorschrift, in der geregelt ist, wie sie angeordnet werden, oder irgendeine Geheimmethode, wie man seine Anfrage an den Anfang der Liste befördern kann? Il n'y a aucune raison de sécurité, de formation ni d'un autre ordre qui puisse justifier leur exclusion du champ d'application de la norme. Es gibt keine Gründe in Bezug auf Sicherheit und Ausbildung oder Gründe anderer Art, die ihre Herausnahme aus dem Geltungsbereich der Vorschrift rechtfertigen können.
précepteIl constitue une simple déclaration du précepte moral universel qui affirme que l'humanité doit passer avant les règles du système juridique et primer sur celle-ci. Diese Vorschrift spiegelt das universelle moralische Gebot wider, wonach Menschlichkeit über den Bestimmungen eines Rechtssystems steht und vor diesen Vorrang hat.
prescriptionC'est pourquoi nous sommes opposés à l'utilisation de ce mot qui impliquerait une prescription légale. Deshalb sind wir gegen den Begriff bannissement , der eine gesetzliche Vorschrift bedeuten würde. Si une décentralisation a lieu à Bruxelles, il convient d'introduire dans chaque règlement une prescription automatique après, par exemple, cinq ans. Wenn es in Brüssel eine Dezentralisierung geben soll, dann muß jede Vorschrift eine automatische Verjährung nach z. B. fünf Jahren enthalten.

règlement
Cette nouvelle règlementation a fait augmenter d'environ quinze pence le coût d'une douzaine d'œufs. Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht. C'est pour cette raison précise que je m'oppose au règlement prévu. Deswegen wende ich mich insbesondere gegen diese Vorschrift, die hier vorgesehen ist. C'est donc la raison même pour laquelle ma conscience me dit que nous avons besoin de ce règlement. Deshalb sagt mein Gewissen mir: Wir brauchen diese Vorschrift.