Sanan libre käännös ranska-saksa

frei
Für ein freies China, ein freies Europa, ein freies Tibet. Pour une Chine libre, pour une Europe libre, Tibet libre! Man nennt das ein freies Mandat. C'est ce que l'on appelle le libre mandat. Die Debatte wird offen und frei sein. Les discussions seront ouvertes et libres.
ungebundenDie heutigen Hafenbenutzer sind im Gegensatz zu früher footloose, d. h. ungebunden: Sie wählen ihren Hafen auf der Grundlage des Preises und der Qualität. Contrairement à autrefois, les usagers modernes des ports sont libres de toute contrainte : ils choisissent leur port en fonction du prix et de la qualité. Je ungebundener und schneller Information in der Gemeinschaft fließen kann, desto schneller kann sich die Wirtschaftslage verbessern. Plus l'information circule librement et rapidement au sein de la communauté, plus l'amélioration de l'économie sera rapide. Schließlich ist noch zu erwähnen, dass im nächsten Jahr so genannte ungebundene Pauschalzahlungen, cash facilities, in Höhe von 1,4 Mrd. Euro an die neuen Mitgliedsstaaten erfolgen. Il convient enfin de mentionner que, l'année prochaine, des paiements forfaitaires libres, des "facilités de trésorerie", seront versés à hauteur de 1,4 milliard d'euros aux nouveaux États membres.

unbesetzt
auf freiem Fuß sein
freieBitte setzen Sie sich für eine freie Wirtschaft ein. S'il vous plaît, donnez-nous une économie libre. Siebtens, die freie Marktwirtschaft. Septièmement, une économie de marché libre. Das ist die freie Welt der USA. Voici le monde libre des États-Unis.
geläufig
gratis
klar
Wenn eine klare Trennlinie durch das Land verläuft, so sollte die Möglichkeit der freien Wahl gegeben sein. S'il y a une division claire, il devrait y avoir un choix libre. Das Ergebnis ist klar: mehr freier Handel im Bereich Zucker. Le résultat est clair: un commerce plus libre en ce qui concerne le sucre. Klar kann die Entscheidung in vorliegendem Fall nur dann sein, wenn der Weg der genetisch veränderten Organismen vom Teller bis auf das Feld zurückverfolgt werden kann. Il s'agit donc pour nous de permettre au consommateur européen d'exercer clairement et aisément et à prix égal son libre choix entre produits avec OGM et produits sans OGM.

kostenlos
Sie wird kostenlos gegeben und ist großzügig, freiwillig und bedingungslos. Il s'agit d'un geste gratuit, généreux, offert librement et sans conditions. Tatsächlich recycelt der freie Markt diese Dinge im Allgemeinen. Und es gibt da diese wunderbaren Menschen, die das kostenlos tun, die so genannten Schrotthändler. En fait, le libre marché recyclera généralement ces objets. Des gens merveilleux le font gratuitement: les ferrailleurs.
ledig
lose
offen
Die Debatte wird offen und frei sein. Les discussions seront ouvertes et libres. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. La voie est libre pour les entreprises multinationales. In einer Demokratie sollten verschiedene Akteure in freier und offener Debatte miteinander umgehen. Dans une démocratie, les différentes parties devraient participer au débat libre et ouvert.
offene Quelle Quelloffenheitdie
umsonst
unabhängigHeute sind wir freie und unabhängige Nationen. Nous sommes désormais des nations libres et indépendantes. Österreich ist eine freies, unabhängiges und souveränes Land. L' Autriche est une nation libre, indépendante et souveraine. Wir sind bei dieser Verhandlung unabhängige Beteiligte. Nous participons librement à la négociation.
unentgeldlich
vakant