Sanan menace käännös ranska-saksa

DrohungdieDas klingt eher wie eine Drohung. Ils s'apparentent davantage à de la menace. Das sollte auch keine leere Drohung sein. Cela ne devrait pas être une simple menace en l'air. Herr Präsident, ich verstehe das nicht als Drohung. Monsieur le Président, je ne considère pas cela comme une menace.
BedrohungdieDie Richtlinie stellt wahrhaftig eine Bedrohung dar. Cette directive constitue une menace réelle. Die Bedrohung durch Minen kann überwunden werden. La menace des mines peut être éradiquée. Die einzige Bedrohung der Sicherheit ist die Bedrohung des Rechts der Menschen auf Privatsphäre. La seule menace à l’égard de la sécurité est la menace pesant sur le droit à la vie privée des citoyens.

AndrohungHilfreich kann die Androhung eines Investitionsverbots sein. La menace d'une interdiction d'investissement pourrait être utile. Die Androhung von Quotenkürzungen, wenn die Verpflichtungen aus dem MAP nicht erfüllt werden, geht an diesem Ziel vorbei. La menace d' une réduction de quota si les objectifs du POP ne sont pas atteints manque à cette finalité. Was die Taiwan-Frage betrifft, verurteile ich die Androhung militärischer Gewalt durch Präsident Jiang Zemin. Sur la question de Taïwan, je condamne, moi aussi, les menaces du président Jiang Zemin d'utiliser la puissance militaire.
DrohkulisseIch glaube, man sollte hier keine Drohkulisse aufbauen und fürchten, dass jetzt eine spanische Armada folgen wird. Je crois que nous ne devrions pas voir de menaces, ni craindre qu'il s'ensuivra une armada espagnole.
DruckderDieser Druck stellt eine Gefährdung des Gesundheitswesens dar. Cette pression représente une menace pour les services de soins de santé. Sie weiß, daß wir nicht mit Drohungen, der Zeitplan könne nicht eingehalten werden, unter Druck gesetzt werden können. Elle sait que nous ne pouvons accepter des menaces concernant notre calendrier. Dadurch geraten nicht nur grundlegende Werte unter Druck, auch die Koexistenz und unsere gemeinsame Zukunft sind gefährdet. Cela exerce une pression sur les valeurs fondamentales et menace la coexistence et notre avenir commun.
Omendas
Vorzeichendas