Sanan mesure käännös ranska-saksa

Maßdas
Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft. Vos mesures sont fragmentaires. Ich unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang. Je soutiens pleinement ces mesures. Ich denke, die Zeit ist reif für weitere Maßnahmen. Je pense qu'il est temps de prendre d'autres mesures.
Maßnahmedie
Wiese ist diese Maßnahme so wichtig? Pourquoi cette mesure est-elle importante? Ist die Maßnahme jedoch tatsächlich zielführend? Cette mesure est-elle cependant efficace? Eine solche Maßnahme ist dringend geboten. Une mesure de ce genre s’impose de toute urgence.

MessungdieWas die Messung der Tonnage und der Maschinenleistung betrifft, so bin ich hierauf bereits näher eingegangen. Nous ne comprenons vraiment pas comment il est possible de parvenir à la mesure de la productivité, cela nous semble inacceptable, dans le sens que cela est inapplicable. Darüber hinaus fordert er präzisere Kriterien bei der Messung der Flottenkapazität. Il exige par ailleurs des critères plus précis dans la mesure de la capacité des flottes. Dieser Wert kann nicht niedriger festgesetzt werden, da eine Messung dann nicht mehr möglich ist. Nous ne pouvons pas fixer cette valeur plus bas, parce qu'elle serait alors impossible à mesurer.
Abmessung
Ausmaßdas
Diese Begeisterung ist hier noch immer und in großem Ausmaß vorhanden. Cet enthousiasme est, dans une large mesure, encore présent ici. Dies gilt auch für Wälder, wenn auch in geringerem Ausmaß. Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure. Wir tragen daher in einem hohen Ausmaß Mitverantwortung. Cela signifie que nous partageons la responsabilité dans une large mesure.
Gradder
Frau Mann hat dies auch bis zu einem gewissen Grad unterstützt. Mme Mann soutient cette position dans une certaine mesure. Vielleicht trifft das bis zu einem gewissen Grad sogar zu. C'est peut-être le cas dans une certaine mesure. Nun, dies ist bis zu einem gewissen Grad richtig, aber nicht ganz. Si cette information est correcte dans une certaine mesure, elle ne l'est pas complètement.
Größedie
Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke. La force ne se mesure pas à la taille. Herr Präsident, meine Damen und Herren, je größer die Union wird, desto größer werden auch ihre Aufgaben. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au fur et à mesure que l'Europe s'élargit, ses responsabilités croissent. Das gesamte Programm könnte größere Zustimmung finden, wenn dies wahrgemacht wird. Les pêcheurs ne considéreront jamais qu'un système est légitime à moins d'être en mesure de participer et de faire entendre leur voix.
maß
Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft. Vos mesures sont fragmentaires. Ich unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang. Je soutiens pleinement ces mesures. Ich denke, die Zeit ist reif für weitere Maßnahmen. Je pense qu'il est temps de prendre d'autres mesures.

mäßigEinige Maßnahmen waren sehr erfolgreich, während andere nach wie vor nur mäßig erfolgreich waren oder sogar noch ganz am Anfang stehen. Certaines mesures ont connu une formidable réussite, d'autres sont encore à mi-chemin voire au tout début.
Messendas
Messen wir hier mit zweierlei Maß? Pratiquons-nous un système de deux poids, deux mesures? Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Pour en savoir plus, il nous faut davantage de mesures. Das Messen von Ergebnissen ist ein Schritt nach vorn. Mesurer les résultats constitue un pas en avant.
Mitteldas
Wir müssen mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen. Nous devons prendre des mesures à moyen et long terme. Mittels einer simplen steuerlichen Maßnahme sollte dies möglich sein. Cela serait possible moyennant une modeste mesure fiscale. Wie Ihnen bekannt ist, enthält der Haushaltsplan 1997 Mittel für diese Vorbereitungsmaßnahmen. Comme vous le savez, le budget 1997 rend possible de telles mesures.
ProbedieWir bestanden auch die Probe im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors. Nous nous sommes également montrés à la hauteur en ce qui concerne les mesures adoptées pour stabiliser le secteur bancaire. Vorige Woche habe ich einmal die Probe aufs Exempel gemacht, aber ich konnte kaum ein Stück Land zwischen den vielen 20 m breiten Gräben finden. La semaine passée, j'ai mis cette mesure à l'épreuve et j'ai éprouvé les pires difficultés à trouver des bandes de terres dépassant les 20 mètres de large entre les nombreux fossés.
Schrittder
Welche Schritte sind als Nächstes geplant? Quelles sont les mesures qui seront prises ultérieurement? Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Je suis disposé à prendre des mesures supplémentaires. Das scheint mir ein guter Schritt zu sein. Cette mesure me semble positive.
Taktder
UmfangderIch unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang. Je soutiens pleinement ces mesures. Brauchen wir das in diesem Umfang, wie das angegeben ist? En avons-nous besoin dans la mesure envisagée? In gewissem Umfang arbeiten wir ja bereits in Team-Präsidentschaften. Dans une certaine mesure, nous travaillons déjà selon une configuration de présidences en équipe.
verhältnismäßigSind die Maßnahmen verhältnismäßig? Les mesures sont-elles proportionnelles? Diese Maßnahmen müssen jedoch notwendig und verhältnismäßig sein und Diskriminierungen vermeiden. Il convient toutefois que les mesures prises soient justifiées, proportionnées et non discriminatoires. Doch das Gesetz ist eindeutig: In einer Demokratie müssen die Maßnahmen notwendig, effektiv und verhältnismäßig sein. Mais la loi est claire: dans une démocratie, toute mesure doit être nécessaire, efficace et proportionnée.
Versmaßdas
Vorkehrungdie