Sanan noble käännös ranska-saksa

Adeligerder
Adligedie

Adligerder
edelDie Argumentation mag zwar edel sein, ist aber realitätsfremd. L' argument est noble, mais étranger à la réalité. Bisher haben wir von Zahlen, Ungewißheiten, Zweifeln und Bedingungen gesprochen; daher sollten wir auch von den Beweggründen sprechen, die sich als edel und großherzig erweisen könnten. Puisque nous alignons des chiffres, des incertitudes, des doutes et des conditions, il faut aussi parler des raisons, lesquelles pourraient se révéler nobles et généreuses.
Edelfraudie
Edelmannder
Adeligedie
Aristokratder

Adelsdamedie
adlig
Aristokratindie
Edeldamedie
Edelfräuleindas
edelmütig
EdledieSo edle Absichten können nur Beifall finden. On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l'Union européenne. Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union, dabei mitzuwirken. L'Union européenne ferait une noble tâche en collaborant à cette liquidation.
Edlerder
erhabenEs gibt jedoch noch weitere Aspekte, die, wenn Sie so wollen, zwar weniger erhaben sind, bei denen es aber gleichermaßen um eine Frage der Würde geht. Toutefois, il y a plus grave et cela concerne des points qui sont moins nobles si l’on veut, mais qui remettent également le concept de dignité en question.
exklusiv
großmütigSo großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen. Cependant, aussi nobles que puissent être ces idées, je me dois de faire deux commentaires en marge du texte.
großzügig
hehr
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. Unis dans cette noble cause, nous pouvons changer pas mal de choses. Das sind hehre und richtige wirtschaftspolitische Ziele, an die wir Hand anlegen sollten. Ce sont là des objectifs économiques très nobles et très corrects auxquels nous devons nous atteler. Das sind hehre Ziel, und Sie werden mir sicher gestatten, einige allgemeine Ratschläge zu geben. Bien qu’il s’agisse de nobles sentiments, j’espère que vous me permettrez de donner un petit conseil général.
nobel
vornehmWarum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren? Pourquoi se fixer de nobles objectifs si nous savons déjà que nous n'aurons pas l'argent pour les financer? Und trotz dieser erschreckenden Zustände hat sich die hehre EU-Wertegemeinschaft bislang meist nur in vornehmes Schweigen gehüllt. Malgré cette situation choquante, l'UE, cette noble communauté de valeurs, a plutôt opté pour une politique de silence poli.