Sanan objectif käännös ranska-saksa

Zieldas
Das ist ein schönes Ziel, ein gutes Ziel. Il s'agit là d'un objectif précis, d'un bon objectif. Wir haben ein gemeinsames Ziel. L’objectif est un objectif partagé. Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele. Le Parlement a l'habitude d'augmenter les objectifs - tous les objectifs.
objektiv
Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Tout observateur objectif doit le reconnaître. Aber dieses Ziel muss sowohl objektiv als auch planbar sein. Toutefois, il lui faut être à la fois objectif et cohérent. Ich bemühe mich, objektiv zu sein, meiner Verantwortung gerecht zu werden. Je m'efforce d'être objectif, d'assumer mes responsabilités.

Objektivdas
Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Tout observateur objectif doit le reconnaître. Aber dieses Ziel muss sowohl objektiv als auch planbar sein. Toutefois, il lui faut être à la fois objectif et cohérent. Ich bemühe mich, objektiv zu sein, meiner Verantwortung gerecht zu werden. Je m'efforce d'être objectif, d'assumer mes responsabilités.
Punktder
Der erste Punkt betrifft das strategische Ziel. Le premier point concerne l'objectif stratégique. Der zweite Punkt betrifft die Millenniums-Entwicklungsziele. Le deuxième point concerne les objectifs du Millénaire pour le développement. Der siebente Punkt betrifft die Finanzierung der Ziele der Strategie. La septième remarque concerne le financement des objectifs de la stratégie.
sachlich
Herr Kollege Turmes, ich bemühe mich wirklich, sachlich zu bleiben und jede Erregung zu vermeiden. Monsieur Turmes, j'essaie vraiment de rester calme et objectif. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. Avec un sujet aussi émotionnel que celui-ci, il est étonnant que nous nous montrions aussi objectifs. Dagegen ist dieses Ziel mit ökologischem Landbau in der notwendigen Breite nicht erreichbar. Diese Feststellung ist ein sachlicher Befund. En revanche, cet objectif n'est pas réalisable à une échelle suffisante avec l'agriculture biologique. Il s'agit d'une constatation objective.
VorgabeWie Sie wissen, wurde diese Vorgabe von 10 % vom Europäischen Rat einstimmig verabschiedet. Comme vous le savez, cet objectif de 10 % a été accepté à l'unanimité par le Conseil européen. Die Vorgabe von Zielen in Form von Richtwerten hat die Staaten noch niemals nachhaltig motiviert. La fixation d'objectifs indicatifs n'a jamais beaucoup motivé les États. Als Ergänzung zur Vorgabe von Zielwerten hat die Kommission die Auswahlverfahren überprüft. Outre la définition d'objectifs, la Commission a également examiné les procédures de sélection.
ZielsetzungdieDies muss die allgemeine Zielsetzung sein. Tel doit être l'objectif global. Diese Zielsetzung lehnen wir ab. Nous nous opposons à cet objectif. Aber die Zielsetzung an sich ist klar. Mais l'objectif en soi est clair.
ZweckderDiese Debatte muss einen Zweck haben. Ce débat doit avoir un objectif. Diese Programme haben ihren Zweck! Ces programmes ont leur objectif ! Die Richtlinie erfüllt diesen Zweck. Objectif auquel la directive répond.