Sanan obligation käännös ranska-saksa

Obligationdie
Pflichtdie
Die Kommission hat ihre Pflicht getan. La Commission a rempli ses obligations. Dann ist es unsere Pflicht zu agieren. Nous avons alors l’obligation de prendre des mesures. Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente.

Verpflichtungdie
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. Nous continuerons de respecter cette obligation. Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung? Pourquoi existe-t-il une telle obligation juridique? Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Cela devrait être une obligation juridiquement contraignante.
Anleihedie
Wie man bei den Anleihe-Spreads gesehen hat, koppelt sich Spanien dank seiner entschlossenen Maßnahmen in Bezug auf die Haushalts-, Finanz- und Strukturpolitik von diesen Ländern ab. Comme on l'observe dans les émissions d'obligations, l'Espagne se démarque de ces pays grâce à sa détermination sur les fronts fiscal, financier et structurel.
AuflagedieEs wird somit vielmehr eine Auflage für den Patienten als ein Recht des Patienten sein. Ce sera donc une obligation au lieu d'un droit du patient. Nur mit der Auflage einer Vorabgenehmigung kann eine sichere und qualitativ hochwertige Behandlung sichergestellt werden. Ce n'est qu'avec l'obligation d'autorisation préalable que l'on peut garantir des soins de santé sûrs et de haute qualité. Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts. Cette obligation formelle équivaut en réalité à déchoir la personne du droit que lui confère le traité.
Onus
Schatzder
Schuldverhältnis

Schuldverschreibung
VerbindlichkeitdieBei der zweiten geht es um die Frage der Verbindlichkeit. La deuxième concerne la question de l'obligation. Des Weiteren gibt es auch die Dimension der Verbindlichkeit. Par ailleurs, il y a aussi toute la dimension de l'obligation. Sie ist derzeit ein Katalog von Wünschen des EP, dem die Verbindlichkeit fehlt. Celui-ci se compose en fait d'une liste de souhaits émis par le Parlement européen, sans aucune obligation contraignante.