Sanan auflage käännös saksa-ranska

condition
J'estime que cette condition n'est pas remplie non plus. Auch dieser Auflage wird meiner Meinung nach nicht Genüge getan. Cette simple condition est tout à fait insuffisante, et donc inacceptable. Diese einfache Auflage ist völlig unzufriedenstellend und folglich unannehmbar. L'autre condition mentionnée dans la question concerne un examen indépendant des conventions collectives sectorielles. Die andere Auflage, die in der Anfrage angesprochen wurde, ist eine unabhängige Überprüfung der Tarifverträge in den einzelnen Branchen.
contention

contrainteCela était effectivement une contrainte difficile. Diese war in der Tat eine schwierige Auflage. Mais si l'on impose cette contrainte aux seules entreprises européennes, on les pénalise financièrement et on prend un risque sérieux de délocalisations d'emplois hors de l'Union. Gilt diese Auflage jedoch nur für europäische Unternehmen, würden sie finanziell bestraft und es bestünde die ernste Gefahr, dass Arbeitsplätze in Drittstaaten verlagert würden.
éditionTout d'abord, les communications faites récemment sur la société de l'information et en particulier le plan d'action, qui en est à sa deuxième édition. Da sind zunächst die jüngsten Mitteilungen über die Informationsgesellschaft und insbesondere der Aktionsplan, der jetzt in zweiter Auflage vorliegt. Si l'on prévoit une nouvelle édition de cette série, il devrait y être montré la longue nuit passée à travailler avec Mme Roth-Behrendt en fin de procédure. Falls es eine weitere Auflage dieser Serie gibt, wäre die lange Nacht mit Frau Roth-Behrendt am Ende dieses Verfahrens ein gutes Motiv. Nous ne savons donc pas, à ce stade, si la communauté internationale sera disposée à lui donner une suite en lançant une deuxième phase ou une deuxième édition. Folglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist.
exigenceNous devons aussi nous assurer de la conformité du futur régime avec le panel de l’OMC, et notre proposition remplit cette exigence. Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass unsere künftige Regelung den Anforderungen des WTO-Panels entspricht, und unser jetziger Vorschlag erfüllt diese Auflage. L'innovation réside dans la reconnaissance mutuelle des décisions juridiques et il n'y a plus l'exigence de la double incrimination pour une liste de 32 infractions graves. Die wichtigste Änderung besteht in der gegenseitigen Anerkennung richterlicher Entscheidungen, die Auflage der beiderseitigen Strafbarkeit gilt für 32 schwere Straftaten nicht mehr.
obligationCe sera donc une obligation au lieu d'un droit du patient. Es wird somit vielmehr eine Auflage für den Patienten als ein Recht des Patienten sein. Ce n'est qu'avec l'obligation d'autorisation préalable que l'on peut garantir des soins de santé sûrs et de haute qualité. Nur mit der Auflage einer Vorabgenehmigung kann eine sichere und qualitativ hochwertige Behandlung sichergestellt werden. Cette obligation formelle équivaut en réalité à déchoir la personne du droit que lui confère le traité. Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts.
règle
tirageEnfin, je crois que la pièce de 100 euros en or peut symboliser la confiance en cette nouvelle monnaie et servir de pièce commémorative, même en tirage limité, afin de symboliser la valeur montante. Letztlich glaube ich auch, daß der 100-Euro in Gold Vertrauen in die neue Währung symbolisieren kann, auch als Gedenkmünze, auch in limitierter Auflage, um den steigenden Wert zu symbolisieren.