Sanan personnel käännös ranska-saksa

Belegschaftdie
Sie sind der Meinung, die Belegschaft von Fleischbetrieben wäre nicht in der Lage bzw. Position, die Qualität zu überwachen. Ils estiment que le personnel des entreprises de transformation de viande n'est pas en mesure ou en position de veiller à la qualité des produits. Das Recht der Unternehmensleitung, direkt in Austausch mit der Belegschaft zu treten, bleibt ebenso unberührt wie ihr Recht, das Unternehmen zu leiten. Le droit de la direction de l' entreprise d' entrer directement en contact avec le personnel n' en est aucunement affecté, pas plus que ne l' est son droit de diriger l' entreprise. Es gibt Unternehmen, die haben bessere Abmachungen, mit ihrer Belegschaft oder mit den Gewerkschaften getroffen, etwa über flexible Arbeitszeiten. Il y a des entreprises qui ont conclu de meilleurs accords avec leur personnel ou les syndicats, par exemple sur des horaires flexibles.
Personaldas
Schwierigkeiten bereitete das Problem mit dem Personal. Un point critique concerne le personnel. Lokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés.

ArbeitskräfteEs fehlen einige tausend Arbeitskräfte, und es muß in die technische Infrastruktur investiert werden. Le personnel est insuffisant, il faudrait engager plusieurs milliers de personnes et investir dans l'infrastructure technique. Sodann kommen beträchtliche Betriebskosten auf sie zu, beispielsweise für Arbeitskräfte, Reparaturen und natürlich für Kraftstoff. Ils doivent ensuite supporter des frais de fonctionnement considérables comme pour le personnel, les réparations et, bien entendu, le gazole. Wir müssen dafür sorgen, dass Forschungseinrichtungen in Europa zur Verfügung stehen, damit keine Arbeitskräfte ins Ausland abwandern. Nous devons faire en sorte que des installations de recherche soient disponibles en Europe, afin de ne pas perdre de personnel partant à l'étranger.
Mitarbeiterder
Dort haben wir sehr qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Le personnel qui y travaille est très qualifié. Die Mitarbeiter haben Verständnis dafür. Cela est bien compris parmi le personnel. Mitarbeiter der Hilfsorganisationen blieben allerdings vor Ort. En plus, on a quand même continué à avoir du personnel humanitaire sur place.
Personal-
persönlich
Die persönliche Integrität und die persönliche Qualifikation sind sicherlich ein Merkmal. L'intégrité personnelle et la qualification personnelle sont certainement des caractères distinctifs. Persönlich bin ich sehr glücklich darüber. Personnellement, je m’en félicite. . (EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit. C'est là une question plutôt personnelle.
privat
Betrifft: Ausdehnung der Kürzungen auch auf den Privatsektor Objet: Extension des compressions de personnel au secteur privé Hier müssen persönliche und private Interessen immer zurücktreten. Les intérêts personnels et privés doivent ici toujours rester en retrait. Die Computer der Benutzer von Musik- und Filmtauschbörsen werden durchsucht, wobei auch alle privaten Daten durchgelesen werden. L'ordinateur d'un utilisateur de fichiers partagés est fouillé et toutes les données à caractère personnel le concernant sont passées en revue.
Stabder
Personalausstattung und die Höhe der zur Verfügung stehenden Mittel reichen als Maßstab nicht aus. Le nombre de membres du personnel et les budgets disponibles ne sont pas les bons repères. Dadurch werden 135 Delegationen, der zentrale Stab, alles, was wir auf der ganzen Welt tun, finanziert. Il finance 135 délégations, le personnel central, tout ce que nous faisons partout dans le monde. Da Kommissar Kinnock zugegen ist, würde ich von ihm gern noch einmal hören, ob er meint, mit seinem Stab und seinen Leuten in der Zeit zu liegen. Il serait amusant d' entendre une nouvelle fois, à présent que le commissaire Kinnock est ici, s' il pense lui aussi que son personnel et lui sont dans les temps.