Sanan prise käännös ranska-saksa

GriffderWelche Schritte werden unternommen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen? Quelles mesures sont prises pour traiter ce problème? Wieso konzentrieren wir uns nicht auf die Sachen, die wir tatsächlich in Griff kriegen können? Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur ce sur quoi nous pouvons réellement avoir prise? Das ist absolut notwendig, will man die heutigen Machthaber in Burundi in den Griff bekommen. Cela est absolument indispensable si l'on veut avoir prise sur ceux qui détiennent actuellement le pouvoir au Burundi.
FangderMan geht davon aus, daß in der Regel 40 % des Fangs zurückgeworfen wird. Or les rejets en mer atteignent couramment 40 % des prises. Das schließt natürlich auch den Fang und die Vermarktung von Jungfischen mit ein. Cela implique naturellement aussi la prise et la commercialisation des juvéniles. Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten. Le poisson durable est également un poisson capturé sans prises accessoires d’espèces menacées.

SteckdosedieAuf der Seite der Steckdose stellt sich dann ein Problem, das wir aus der europäischen Normung kennen. D'autre part, la prise électrique pose un problème auquel nous sommes familiers en matière de normes européennes.
Buchsedie
Einnahmedie
Durch die Einnahme von Masar-i-Scharif und Kabul haben sich die Ereignisse in den letzten Tagen geradezu überstürzt. Les événements se sont précipités ces derniers jours avec la prise de Mazar-e-Sharif et de Kaboul. Die Kommission hat sofort auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Taliban-Milizen nach der Einnahme von Kabul reagiert. La Commission a immédiatement réagi aux violations des droits de l'homme perpétrées par les taliban après la prise de Kaboul. All dies kann von der Einnahme oraler oder injizierbarer Steroide herrühren, ohne dass die Risiken erwähnt werden, die die gemeinsame Nutzung von Nadeln nach sich zieht. Toutes ces éventualités peuvent résulter de la prise de stéroïdes par voie orale ou par injection. Et ne parlons même pas des risques encourus lors du partage des seringues.
FassungdieAn vorderster Stelle steht dabei die Anerkennung der Notwendigkeit einer weiteren Demokratisierung der Beschlußfassung. Le premier aspect est la prise de conscience de la nécessité de démocratiser davantage le processus de prise de décisions. Die Kommission kann daher die Forderung nach einer einstimmigen Beschlußfassung nicht unterstützen. Par conséquent, la Commission ne peut donner suite à la demande de prise de décision à l'unanimité. Mit der Vertagung der Beschlußfassung ist der Rat auf den Rinderwahnsinn hereingefallen. Avec le report de la prise de décision, le Conseil est tombé dans le piège de la maladie de la vache folle.
HaltderIch betrachte diesen Vorschlag nur als eine Grundlage dafür, jetzt halte ich vielmehr konkrete Maßnahmen für notwendig. Je considère uniquement cette proposition comme un fondement à cette fin, mais j'attends maintenant que des mesures soient prises. Ich halte das für gut und begrüße auch die Maßnahmen, die von der Kommission beschlossen wurden. Je trouve que c'est un fait positif, et je me félicite des mesures prises par la Commission. Ich halte die Entscheidung, die hier getroffen wird, für komplett unverantwortlich. Je considère que la décision qu’a prise aujourd’hui l’Assemblée est tout à fait irresponsable.
Klammerdie