Sanan halt käännös saksa-ranska

point d'appui
appui
J'estime que l'appui apporté à la démocratie naissante en Ukraine est l'une de nos obligations les plus importantes. Ich halte die Unterstützung der jungen Demokratie in der Ukraine für eine unserer wichtigsten Aufgaben. Je ne le pense pas, et ce d'autant moins que les raisons invoquées à l'appui des habituelles condamnations des événements en Tchétchénie me semblent parfaitement erronées? Ich glaube nicht, zumal ich die für die üblichen Verurteilungen der Ereignisse in Tschetschenien herangezogenen Argumente für völlig verfehlt halte. Je soutiens donc cet accroissement des moyens et j'estime en outre qu'il importe d'examiner à fond l'ensemble de la problématique d'appui au sein de l'UE. Deshalb unterstütze ich diese Aufstockung der Mittel und halte es im übrigen für wichtig, daß die gesamte Förderungsproblematik in der EU durchgearbeitet wird.

arrêt
Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso! Nein, aber halt, halt, Herr Barroso! Quand et où s'arrêteront-ils ? Wann und wo werden sie Halt machen? Il est important d’arrêter cette hémorragie. Dieser Abwanderung muss Einhalt geboten werden.
halte
juste
Je crois que ce n' est pas juste. Das halte ich nicht für richtig. Je crois que cette volonté est juste. Ich halte diese Absicht für gerechtfertigt. Cette différenciation ne me paraît pas juste. Diese Differenzierung halte ich nicht für richtig.
prise
Je considère uniquement cette proposition comme un fondement à cette fin, mais j'attends maintenant que des mesures soient prises. Ich betrachte diesen Vorschlag nur als eine Grundlage dafür, jetzt halte ich vielmehr konkrete Maßnahmen für notwendig. Je trouve que c'est un fait positif, et je me félicite des mesures prises par la Commission. Ich halte das für gut und begrüße auch die Maßnahmen, die von der Kommission beschlossen wurden. Je considère que la décision qu’a prise aujourd’hui l’Assemblée est tout à fait irresponsable. Ich halte die Entscheidung, die hier getroffen wird, für komplett unverantwortlich.
simplement
Pour le dire simplement, je ne pense pas que cela soit suffisant. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Mais certains ne s'y intéressent tout simplement pas. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. Je crois simplement qu'il est injuste de s'en prendre de cette façon à une institution. Ich halte es einfach für unangemessen, ein Organ in dieser Weise anzugreifen.
soutien
Je soutiens également le droit de la communauté Rom à des contrôles d'identité. Ich halte ferner das Recht der Roma-Gemeinschaft auf Identitätsprüfung aufrecht. Je suis inquiet de voir si les énergies renouvelables recevront un soutien dans le contexte d' un marché libéralisé. Ich halte die Förderung von erneuerbaren Energiequellen auf einem liberalisierten Markt für ganz besonders wichtig. C'est aussi quelque chose que je soutiens fermement - je pense que c'est une excellente idée. Auch dies unterstütze ich vehement - ich halte es für eine sehr gute Idee.

stabilitéAlors j'entends dire: la zone euro sera une zone de stabilité. Ich halte meine Kollegen für reichlich optimistisch. Je crois que l'on peut dire que l'euro tend à promouvoir la stabilité économique. Ich halte es für gerechtfertigt zu sagen, dass der Euro in der Tendenz die wirtschaftliche Stabilität fördert. Je voudrais également que des discussions régulières en matière de sécurité et de stabilité soient ouvertes à tous les partenaires désireux de participer. Ich halte regelmäßige Diskussionen über Sicherheit und Stabilität, die allen interessierten Partnern offenstehen, für sehr sinnvoll.