Sanan préalable käännös ranska-saksa

früherDie wirtschaftlichen Voraussetzungen für eine Steuerharmonisierung sind nicht mehr die gleichen wie früher. Les conditions économiques préalables à l'harmonisation des taxes ne sont plus les mêmes. Früher wurde der Preis von Oliven durch Vorabsprachen stabil gehalten. Autrefois, le prix des olives était garanti par des conventions passées au préalable.
vorausgehendOhne eine vorausgehende Entscheidung im Einzelfall aufgrund vorliegender Verdachtsmomente kann es keinen verhältnismäßigen Zugriff auf die Bankdaten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geben. Sans une décision préalable concernant un cas individuel sur la base de suspicions existantes, tout accès aux données bancaires des citoyens européens est disproportionné.

Voraussetzungdie
Das halte ich für eine vielversprechende Voraussetzung. En ce qui me concerne, il s'agit d'une condition préalable essentielle. Dies ist eine außerordentlich wichtige Voraussetzung dafür. C'est là une condition préalable particulièrement importante à cet égard. Sich vorwärts zu bewegen ist eine Voraussetzung für Erfolg. Progresser est la condition préalable du succès.
VorbedingungdieEin erfolgreicher Abschluß stellt deshalb eine Vorbedingung dar. La réussite de la Conférence constitue donc une condition préalable nécessaire. Dies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln. C'est le préalable à une action vraiment efficace. Denn die Verteidigung der außenwirtschaftlichen Interessen ist die Vorbedingung für jede echte GASP. En fait, la défense économique extérieure est le préalable à toute PESC véritable.
vorhergehendWir haben statt dessen vorgeschlagen, daß die Exporteure in der Gemeinschaft sich in diesem Fall streng an ein vorhergehendes Verfahren der unterrichteten Zustimmung zu halten haben. Au lieu de cela, nous avons proposé que les exportateurs communautaires utilisent exclusivement, dans ce cas, une procédure de consentement informé préalable. Der daraus resultierende Rückstand führt wiederum dazu, dass Akten nicht bearbeitet werden und letztlich möglicherweise Aufenthaltsgenehmigungen ohne jede vorhergehende Untersuchung bewilligt werden. L'arriéré qui en résulte signifie qu'un nombre encore plus élevé de demandes ne sont pas traitées et qu'en fin de compte, des permis de résidence sont délivrés sans enquête préalable.
vorherigDarin sind auch Bestimmungen über die vorherige Unterrichtung enthalten. Elle comporte des dispositions relatives à l’information préalable. Herr Kommissar, das System SIMULCRYPT erfordert tatsächlich vorherige Absprachen. Monsieur le Commissaire, le système «Simulcrypt» exige la conclusion d'accords préalables. Ich glaube nicht, dass wir sie ohne eine vorherige technische Prüfung verwenden sollten. Je ne pense pas que nous devions les utiliser sans examen technique préalable.