Sanan voraussetzung käännös saksa-ranska

condition
La clarté demeure la condition numéro un en toutes circonstances. Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung. Cette condition doit impérativement être respectée. Diese Voraussetzung muss unbedingt erfüllt sein. Ce qui m’amène à la seconde condition. Nun komme ich zur zweiten Voraussetzung.
condition préalableNous considérons que cet abandon est une condition préalable à l’adhésion à l’OMC. Wir betrachten das als Voraussetzung für die Mitgliedschaft in der WTO. C'est là une condition préalable particulièrement importante à cet égard. Dies ist eine außerordentlich wichtige Voraussetzung dafür. Progresser est la condition préalable du succès. Sich vorwärts zu bewegen ist eine Voraussetzung für Erfolg.

hypothèse
Je serais curieux d'entendre le commissaire Tajani indiquer si cette dernière hypothèse pourrait être prise en considération. Mich würde eine Bestätigung von Herrn Kommissar Tajani dahin gehend interessieren, ob diese letzte Voraussetzung berücksichtigt werden würde. Je puis donc apporter mon soutien au paragraphe 9 de la résolution en me fondant sur l'hypothèse que le rapporteur fait référence à des régions telles que les Açores et Madère. Ich kann den Artikel 9 des Entschließungantrages unter der Voraussetzung unterstützen, daß der Berichterstatter sich auf Regionen wie die Azoren und Madeira bezieht. Le rapport Rocard part, à tort, de l'hypothèse selon laquelle l'Europe serait isolée et selon laquelle le travail existant devrait être réparti entre toutes les personnes actives. Der Bericht Rocard geht fälschlicherweise von der Voraussetzung aus, daß Europa isoliert und die vorhandene Arbeit auf alle berufstätigen Menschen aufgeteilt werden soll.
pourvu que
Cela prendra peut-être 10, 15 ou 20 ans, mais elle y réussira, pourvu que nous ne la soumettions pas à d'autres exigences. Es dauert vielleicht 10, 15 oder 20 Jahre, aber die Autoindustrie schafft das unter der Voraussetzung, daß wir sie nicht mit weiteren Forderungen belasten. Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés. Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, hat darauf hingewiesen, daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht, unter der Voraussetzung, daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann.
préalableEn ce qui me concerne, il s'agit d'une condition préalable essentielle. Das halte ich für eine vielversprechende Voraussetzung. C'est là une condition préalable particulièrement importante à cet égard. Dies ist eine außerordentlich wichtige Voraussetzung dafür. Progresser est la condition préalable du succès. Sich vorwärts zu bewegen ist eine Voraussetzung für Erfolg.
précondition
prémisseOn part clairement d'une prémisse technique et économique: la modification de ce règlement nº 805/68. Man geht natürlich von einer technischen und ökonomischen Voraussetzung, nämlich der Modifizierung der betreffenden Verordnung Nr. 805/68, aus.
prérequisL'égalité des conditions entre les différents ports européens est un prérequis essentiel. Gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Häfen sind eine wesentliche Voraussetzung. Un accord universellement accepté sur l'entretien des pêcheries sera bien entendu un prérequis pour une telle initiative. Eine Voraussetzung für eine solche Initiative wird natürlich ein internationales Abkommen über die Erhaltung der Fischerei sein. L’intégration des femmes dans le processus décisionnel constitue une nécessité du monde moderne et un prérequis fondamental pour le renforcement de la démocratie. Die Einbindung von Frauen in den Entscheidungsprozess ist eine Notwendigkeit unserer Tage und eine unabdingbare Voraussetzung für die Stärkung der Demokratie.